正确的提示信息

扫码打开虎嗅APP

搜索历史
热搜词
2020-05-15 10:58
国产剧不知“羞耻”

本文来自微信公众号:Sir电影(ID:dushetv),作者:毒sir,题图来自:《羞耻》第三季剧照


一个重磅消息——《羞耻》翻拍中国版,改名《叛逆》。



结果被重锤出击了。第一锤,网友劝退。







第二锤,官方否认。网友向挪威原版《Skam》的编剧和导演求证,对方才知道有“翻拍”一回事,随后发表声明称没有授权任何中国版。



第三锤,“中国版”认怂。“这个是片方不合适的宣传,可能是为了宣传噱头,并不是真的翻拍。”(《澎湃新闻》)


说白了,打上“SKAM”和原剧没有半毛钱关系,纯属碰瓷式宣传。



没有国产《羞耻》,只有国产“羞耻”。在美版、法版、西班牙版、荷兰版、意大利版等8个版本后,为什么没有中国版,我们也不希望有中国版?


因为《羞耻》代表着当下国产青春剧不可能触摸到的彼岸。


不可企及的尺度。开车?





高中生即使拉拉小手的“早恋”,也不可能出现。


我们的青春期,被人为延迟到成年后——敏感、憧憬、脆弱地试探情感?统统等到大学后吧。



不可企及的广度。国产青春剧,我们缺过吗?可从剧名上你却难以辨认——









一部又一部,像受潮的糖相互黏成一块,腻到化不开。高中生所能触及的世界,止步于学习;高中生感情的萌芽,止步于甜。



但何为青春?青春是你开始探索自己的人生,以及挣扎要不要接纳现有的世界。


性取向上的——



信仰冲突上——



不知道是否有意为之。Sir注意到,《叛逆》的演职员表中专门设置了一个满族角色。


我们且拭目以待,将会如何讲述。



不可企及的锐度。


表妹曾说过,她在《羞耻》中看到了最怦然心动的初恋。是羞涩、纯真还是岁月滤镜下的美好?


都不够。《羞耻》描述的是,当一个人完全暴露在爱情下的失控与赤裸。演员的眼睛此时像锋利的武器,刺进你内心。


爱过的人一定忘不了这三种眼神。


第一种,试探。那是刚看上对方的时候,我们偷偷打量他,不小心四目相交,彼此迅速躲开;




第二种,挑衅。


看上对方有一段日子了,始终猜不透他的心意,于是,我们以“自残”的方式来惩罚想象中的爱情,吻着别人,眼睛却游移在他身上;




第三种,进攻。无数次,有意无意争取两人独处的机会后。


终于,压抑的情感压抑不住,这时一定是,一个低着头,净说些无关紧要的废话。另一个,则不放过任何空隙死死盯着他。




这是发糖式情节能触及到的微妙吗?这是面瘫演技能表达的敏感吗?而如果将这些全都剔除,《羞耻》还能翻拍什么?


假如真的有国产版《羞耻》,Sir猜大概会有撕逼。


故事聚焦在几名性格各异的高中生身上,包括普通的邻家女孩、温和但略渣的男孩、双商在线的学霸女、霸道的校园风云人物……



五个女人之间,时而嫉妒,时而猜疑,时而拿对方男朋友玩玩。翻拍没在怕的。


群殴——




浇头——




别说,有内味了,大概还会有基情。可以撩,但绝不承认。


E神,号称北欧第一撩神。和Isak初次对话,在厕所给他拿卫生纸,末了不忘送上邪魅微笑。



但实际上,他又患有躁郁症,内心极度脆弱,易燃易爆炸。



那一刻,Sir的心中已经有了国产版的人选。




你有打情骂俏,我就来兄弟争执。




你有炽热喘息,我就有同样炽热的封建主义兄弟情。




好了好了,想看国产版《羞耻》的Sir只能帮你们到这。


因为实在编不下去了!



对于《叛逆》剧方尚未拿到版权就宣传的行为,已经不用多说。但《羞耻》国产改编可行性,我们还要打上更多问号,


Eva和Jonas这一对“渣男贱女”CP,在内地会水土不服,几乎是必然的结局。毕竟以观众对国产剧的要求,你不忠,就是“三观不正”。



Noora和William的玛丽苏组合,改编难度倒是不高。


但请注意,由于含糖量过高,如手法不当(如过于土味),容易引起路人不适。



至于小天使和E神之间的“兄弟情”,火候就最难拿捏了。火候太轻,就是腻味鸡汤;火候太重,就是青春疼痛文学。



我们不仅不敢想象高度还原,更质疑《羞耻》的设定在国产背景下能否成立。


Sir只说一个细节,原版第四季中,所有人聚在一起唱《Imagine》。最开始,只有一个人唱,他唱着唱着断了,就自动有人接着唱下去。直到最后,发展成一场所有人的大合唱。



这首约翰·列侬当年最负盛名的作品,Sir找来一段歌词:


想象一下/如果每个人/全都活在当下


想象一下/如果这个世界上没有国家


其实也很简单


没有杀戮牺牲的借口/没有需要皈依的神祗


试想这样一幅画面/人们都平静自在地生活


......


直到有天你也加入我们


这个世界就和平了


《羞耻》这部剧是说,我们每个人都可以有自己的羞耻之事。这份羞耻,会让你成为人群中略显不同的人。但没关系,你有权利想象美好。他人可以嗤笑你的愿望,怀有愿望的人从不孤独,他们总会找到同类。


所谓同类,是多元的集合。给多元的立场以注目,给多元的取向以宽慰,给多元的生活方式以理解。


知耻,而后勇。


当《叛逆》的所谓翻拍被发现是炸胡后,这部剧也成为群嘲的对象——你凭什么?谁给你的勇气?


但一个无法忽视的问题是,一部还没有面世,甚至尚未开拍的作品就已经被大众裁判。


为何?我们不是在否定一颗种子,而是在质疑不毛的土地。你无法突破那层硬结的版块,这不是羞耻,假装纵情生长、一派怡然自得才是羞耻。



本文来自微信公众号:Sir电影(ID:dushetv),作者:毒sir

本内容为作者独立观点,不代表虎嗅立场。未经允许不得转载,授权事宜请联系 hezuo@huxiu.com
如对本稿件有异议或投诉,请联系tougao@huxiu.com
打开虎嗅APP,查看全文

前往 虎嗅APP 查看原文体验更佳

前往

本文已被收藏在:

大 家 都 在 看

查看更多文章

大 家 都 在 搜

好的内容,值得赞赏

您的赞赏金额会直接进入作者的虎嗅账户

    自定义
    支付: