95岁的巴菲特前几天通过伯克希尔-哈撒韦公司官网发布告别信，宣布自2025年底起不再撰写年度股东信、退出股东大会演讲，并且由格雷格·阿贝尔接任CEO

巴菲特在告别信的开头有这样一段话：

I will no longer be writing Berkshire's annual report or talking endlessly at the annual meeting.As the British would say，I'm "going quiet." Sort of.

其中going quiet这个词很引人注目，很多外媒也将它作为报道的重点：

它应该如何理解呢？我看国内不少媒体将其翻译成“安静辞职”。比如下面的例子：

但是将going quiet翻译成“安静辞职”是不够准确的。

英语里面go quiet字面意思是：to cease making noise，or to become silent and still，即“变得安静”。

它通常引申为“淡出公众视野，不在公众场合发声”。

巴菲特其实在告别信的第一句话里面也对going quiet进行了解释：

I will no longer be writing Berkshire's annual report or talking endlessly at the annual meeting.

（我将不再撰写伯克希尔的年度报告，也不会再在年度股东大会上长篇大论。）

外媒对这句话也有这样的解读：

Buffett is retiring at the end of the year，according to his latest shareholder letter.He is not disappearing entirely，but the message was unmistakable:In his words he’s“going quiet”as Greg Abel takes overthe front-facing duties.

front-facing duties相当于“对外事务”，也就是说巴菲特后面不再负责对外事务了，这些工作由格雷格·阿贝尔接手。

上面的句子可以翻译为：根据巴菲特最新发布的股东信，他将于年底卸任。他并非完全隐退，但信息很明确：用他自己的话说，随着格雷格·阿贝尔接手对外事务，他将“淡出公众视野”。

因此，巴菲特这里说的going quiet指的是不再写年度报告以及在股东大会上发言，而不是指“辞职”。巴菲特虽然会在年底卸任CEO，但他仍然会保留伯克希尔-哈撒韦公司的董事长一职。

going quiet意思更加接近“淡出公众视野”。

此外，现在中文里面的“安静辞职”通常用来作为英语quiet quitting的翻译。

quiet quitting是这两年欧美职场的一个流行词汇，它并不是指真的辞职离开公司，而是指一种工作心态的转变：员工决定严格根据劳动合同规定的职责和工作时间来完成工作，不再为工作付出额外的精力。

它有点类似于“拿多少钱做多少事，拒绝画大饼”。quiet quitting的流行也反映了新生代对奋斗文化的反感。

因此，用“安静辞职”来形容巴菲特是不准确的，他的选择应该理解为“淡出公众视野”。