为什么广西普通话那么像泰语？

本文来自微信公众号：中信出版（ID：citicpub），作者：阿信，原文标题：《中国哪个省的方言最网红？听一遍就跑偏的那种！》，题图来自：视觉中国

凭借三省联动的人口基数优势+庞大的迁移规模+丝毫未见消退的喜剧红利，东北话，一直都被认为是网红语言中的最强音。

但对于广西人来说，这种竞争未免也太不公平了！

毕竟我们今天的题干已经点明了，以省为单位，不带组团的……

我信你的鬼

你这个糟老头子坏得很

如上，尽管阿信身边来自河南的小姐姐天天把这句话挂在嘴边，却不知道这是个地道的广西段子。

“广西话”就是这样深藏功与名，从不整其他虚头巴脑的花活，硬生生靠着自己的表现力，成为了方言界的隐形扛把子。各种衍生语音包、表情包更是层出不穷：

抖音上，“广西普通话”就已经成为了一个拥有9.2亿人次播放的大条目

难怪有网友开玩笑说，“广西普通话”已经是继桂林山水和螺蛳粉之后，广西的第三大特产。

广西人一开口，全宇宙的调调都会跟着跑偏：

腾讯视频@青柠檬不黄

所以，为啥广西人，会这样子说话呢？

（友情提示：本文有大量视频，可能会引起爆笑，请注意观看场所，阿信这边建议您戴上耳机，注意身后领导~）

一、有“广西话”这种东西吗？

就像英语老师教你的那样，和外国人套近乎，最好从天气开始。那么打开一个广西人话匣子的最佳方式就是，赞叹一句：“你们广西话，真的好好听哦！”

因为，就像东北从来都不是一个省，自然在广西，从来就不存在“广西话”这种概念。

事实上，广西是多民族聚居地，语言种类之多绝对能排进全国前三。所以，在你说“广西话”这三个字之前，你最好想明白，你指的是广西哪里的话。

以汉语方言为例，广西就可以分出西南官话、粤语（白话）、平话、客家话、湖南话、闽南话五大类。

其中，在明清以来的数百年时间里，尤以在桂林、柳州一代流行的西南官话——桂柳话最为重要。

《清稗类钞·桂语》中就曾记载，明清时代，桂林在岭南以官话纯正闻名，甚至广东人在北上考学为官之时都热衷于先去桂林学习官话，广东大戏（粤剧）也用近似桂林话的戏棚官话演唱。

比如，曾经在中国近代史上叱咤风云的桂系将领李宗仁，他说话就是这个样子的：

用现在的网感来衡量，这种口音是不是显得很不“广西”？

这就牵涉到广西的另外一段历史。1950年，在经历了清末以来数十年的争夺之后，南宁正式取代桂林，成为了广西的首府。

也是从这个时候开始，南宁口音，也取代桂柳话，成为了广西境内流行的时髦腔调。

而南宁使用的是一种本地化后粤语——南宁白话，和广州的粤语相比有着明显的不同。

例如，“心”会读成[θin]，“报”会读成“布”，“扫”会读成“素”，“高”会读成“姑”……

所以，在20世纪80年代，普通话推行开来后，具有南宁白话口音和特色迅速与普通话融合，逐渐演化成了稳定且具有自身特色的“南普”，并成为了外省人对广西普通话的刻板印象：

南宁普通话的特点总结起来，除了具有南方普遍的部分不分平翘舌之外，最有个性的还有：

有些不送气音要发成送气音，比如规、遍、堤等；韵母开口要大，要大：ei、ou、en、ong等要发成[ɐi] [ɐu] [ɐn] [ɔŋ]；没有儿化音没有轻声……

“二两螺蛳粉，加ong菜啵”

ong菜＝白话里的空心菜

不过上面都不是南普的精髓，其精髓在于悠扬婉转灵活多变的语气词。比如：

唯[wéi]，表示催促。“快点唯！再不去就挤不上西乡塘专线了。”又表示惊讶，“唯！我前天看那个老友粉摊还在的呀。”还可以表示肯定，“——老友粉要放豆豉吗？”“——放唯，不放怎么得捏？”

得[dé]，是个长音，要比原来的音长一倍，表示非常的意思。“快看唯，那个人粗心得~~~。”

捏[niě]，表示请求。“求你了捏，考试给我过了捏。”也可以表示疑问或者轻视，“得什么意捏？”

咩捏[miē][niě]，表示选择性疑问。“今天肯德基打折哦，你去咩捏？”

二、广西话真正的笑点——夹壮

如果说“南普”只是口音极具辨识度，那真正承包了全网“广西普通话”笑点的就是“夹壮”普通话了：

所谓“夹壮”就是指普通话中夹杂了壮语的词汇和发音。

毕竟，现在广西的全称是“广西壮族自治区”，壮语作为一种主要的少数民族语言更是被印上了人民币。

实际上，明代之前，壮语一直都是广西的绝对强势语言。因此，广西境内的汉语方言，无一不受到壮语的强烈影响。

以广西官话为例，在北部壮语区的一些县市，声母特点却呈现出西南官话中没有而壮语中却具备的特点。

如《马山县志》记载着西南官话在马山的显著特点之一就是：“无送气音声母。由于受壮语北部方言影响，汉语送气声母皆读如相应的不送气声母。如炮和报，炭和但，皆为同音。”

《武鸣县志》也认为官话的发音很大程度上受到了壮语的影响：

“武鸣官话有以下特点：汉语送气音声母p、t、k与不送气声母b、d、g，街上人分辨明显，农村及街上讲壮话者分辨不明显，只读不送气音，如‘炮’读báo，‘天’读diān，‘看’读gán等。”

由于发音“夹壮”，所以在不少地方，都习惯把“夹壮”的汉语方言称为“土话”。

除了读音之外，在声调上，壮语的传染力也是相当强悍。

广西的壮语通常有8个调类，其中促声调7、8调又由于主要元音长短不同造成音值差异，各分成两个调，因此，实际的调类总数多达10个。

而汉语只有4个声调，这就让几乎所有习惯了说一音三转的广西人相当难以把握。

例如2007年的一项研究显示，标准的普通话的“调形轮廓”应该是这样的：

而到了广西人说普通话的时候，他们的“四声调形图”就变成了这样：

但要想完整地模仿“夹壮”普通话，其实也不难，第一要诀就是：把拼音声母“k”和“g”混淆、“p”和“b”、“t”和“d”、“c”“s”和“z”、等等混淆。

比如千古名句 “蓝瘦香菇”就是把哭（ku）念成了菇（gu）。

练习例句：

夹壮话：色个老板带黑了，扫一碟典螺全是公的，还要我们十怪咸！

普通话：这个老板太黑了，炒一碟田螺全是空的，还要我们十块钱！

夹壮话：你喂狗真好。

普通话：你胃口真好。

第二要诀：不太能发出很圆的音。

也就是拼音韵母“uan”“un”和“ü”这种就很难发出来，一般都扁平化处理。比如“圆”会说成“言”，“女”会说“你”。

上例句：

某男：服务盐，帮我拉三斤屎过来喂。 

服务员：要多少泡？ 某男：先拉一泡过来！怪点！ 

翻译过来就是：

“服务员，帮我拿餐巾纸过来喂。”

“要多少包？” 

“先拿一包过来！快点！”

学会了吗，那再来个终极诗歌朗诵：

颠公依袖戏那过颠公，

云仔已不是昨颠的云仔  ，

生活呀，绣像一过掉鼻的小你孩，

新裳似臊点小麻烦，

言后绣兜兜的手该。

翻译：

天空依旧是那个天空，

云彩已不是昨天的云彩，

生活呀，就像一个调皮的小女孩，

经常制造点小麻烦，

然后就偷偷地走开。

三、为什么广西普通话那么像泰语？

最近几年，广西人说普通话之所以会那么有话题度，除了各种沙雕新闻之外，另外一重要的原因就在于它怎么听，都有一股“冬阴功”的味道，百转千回。

不管是说南宁白话，还是西南官话、客家话，隐隐中就是有那种挥之不去的腔调：

以至于网上评论说，听了南普+夹壮版本的歌，不知道是广西劈了腿，还是泰国出了轨。

这种特色，在交流不及今天便捷的清代，曾经给广西话招来了一个最大的黑粉：咸丰帝。

当年，太平军与清军打得难解难分，咸丰希望抓几个太平军打听点情报，北方人哪有这种经验，结果对方咿咿呀呀说了一通，大家都听不懂。

没去过泰国的咸丰直接下令说，算了，放弃吧，“妖言”这辈子都不可能听懂了。

人们对广西印象摆脱不了刘三姐山歌的影子

那么问题来了，为啥广西普通话听上去就那么像泰语呢？

事实上，壮语、泰语、老挝语、侗语、傣语，这几门语言可以统称为“壮侗语族”，都是由一个语言分支开来。

所以，一个接受过壮语熏陶的广西人，在泰国基本的日常交流，也不会遇到太大障碍。

广西壮语和泰语有很多相通之处。视频截图

从历史根源上来说，壮语和泰语本身就是一家人，也就不存在像不像的问题了。

有人说，广西人说话就像他们的螺蛳粉，你第一次听或许不不习惯，但听久了就会迷上，然后慢慢被同化。

但今天的壮语是作为弱势语言存在, 对强势语言的汉语方言的影响只是浅层次的，当我们考察广西口音的时候，也没必要过多地强调“夹壮”口音。

玩笑归玩笑，当真就大可不必。

参考资料：

[1]中国社会科学院.  中国语言地图集, 汉语方言卷[M]. 第2版.  北京 : 商务印书馆, 2012.

[2]潘其旭,通肯,黄英振,黄如猛,布阿莉.从语言上看壮、老、泰的历史文化关系[J].学术论坛,1990(04):51-64.

[3]罗美珍.论族群互动中的语言接触[J].语言研究,2000(3) .

[4]韦琍.壮语对广西汉语方言影响之综述[J].现代语文(语言研究版),2009,(6):102.

[5]莫安忠.浅谈广南壮语和泰语的“一”和“二”[J].文山学院学报,2020,33(01):98-105.

[6]白云.方言区人普通话声调的学习——以广西桂北平话区人为例[J].广西师范大学学报(哲学社会科学版),2007(06):48-53.

本文来自微信公众号：中信出版（ID：citicpub），作者：阿信