2026-11-04 08:50

观察｜短剧出海持续火爆，是文化输出，还是模式输出？

速览

本文来自微信公众号：斯凯碎碎侃，作者：斯凯，原文标题：《观察｜短剧出海持续火爆，是文化输出，还是模式输出？》

短短几年，海外短视频平台上，来自中国团队的短剧已经无处不在。Omdia援引Sensor Tower数据，2025年第四季度美国移动端市场，ReelShort的人均日使用时长达35.7分钟，超过Netflix的24.8分钟和Amazon Prime Video的26.9分钟。东南亚、中东、拉美，一拨又一拨用户，为反转、复仇、逆袭的剧情点开付费解锁。

但要看清一个前提：Netflix在美国的移动端月活约1200万，ReelShort只有110万。短剧赢的是注意力的强度，不是用户的规模——Omdia的原话是“至少目前如此”。真正值得追问的，正是这组反差：在一个极小的用户盘子上，做出了极高的使用强度，这是投放驱动型产品最典型的特征。

海量下载、持续走高的流水，让它被贴上文化出海新标杆的标签。可热闹之下，诉讼浪潮同步上演：2025年7月，点众科技、听花岛先后发布声明，指控ReelShort未经授权发布与其作品高度相似的侵权剧集（相关指控尚未经司法终审）。事实上，版权纠纷已是海外短剧行业普遍现象，头部平台之间的内容侵权争议、素材抄袭争议常年存在。盗版链条更是野蛮生长，盗版团伙把服务器架在境外，用虚拟币结算，2026年3月嘉兴公安破获的一起案件中，10名犯罪嫌疑人通过境外APP传播盗版短剧10万余部，涉案金额超3000万元。

本土工业化模仿也在快速跟进，海外巨头开始整套复刻这套生产打法。福斯娱乐入股竖屏剧平台Holywater（旗下My Drama应用），承诺两年内制作200多部竖屏短剧；迪士尼旗下出版部门也在洽谈将青少年奇幻小说改编为竖屏短剧，完全照搬中国短剧“社交种草、引流转化、付费追剧”的成熟商业路数。

当越来越多海外团队独立跑出爆款，一个绕不开的疑问随之浮现：这场席卷全球的短剧热潮，到底是一次成功的文化输出，还是一场模式先行的流量外溢。

文化输出的叙事，有它成立的一面

很多人习惯把中国公司在海外赚到内容收入，直接等同于文化出海。在这套叙事里，短剧承接网络文学多年积累的故事土壤，把东方语境下的逆袭、亲情、爱恨，翻译成不同语言送到全球普通人面前。它不靠官方项目的推动，不依赖电影节的评奖背书，在完全市场化的广告竞价里，拿到实打实的付费。

沿着这个视角看，短剧出海自有它的价值。DataEye研究院预估，2025年海外微短剧全口径产业规模已达40亿美元——这个口径包含广告变现与平台外分发，与Omdia统计的App内收入口径不同，不宜直接对比。根据点点数据行业统计，中国出海应用贡献了海外短剧App内购收入的约九成。

部分深度本土化的合拍项目，不再只是简单翻译国内剧本，真正做到了场景融合与文化适配。马来西亚观众在《少夫人来自东北》里看到南洋娘惹装和榴莲宴，在别人的故事里认出了自家的日子；泰国头条新闻社落地《唐人街十三妹》，把中式叙事逻辑融进泰国本土场景。这种自下而上、依靠市场完成的文化渗透，在漫长的文化对外传播进程里，确实是难得的市场化尝试。

但往产业链深处走，核心不是文化，是流量工业

如果只看收入数字，很容易忽略这套生意真正的竞争力所在。

它的规则清晰而残酷。前几集免费放出，每集末尾精准埋钩子，用背叛、反转、绝境翻盘抓住大众通用情绪；投放团队拿大量脚本素材在谷歌、Meta、TikTok的广告池里反复测试，数据不好的快速砍掉，转化高的模板无限复制放大；AI进一步压低剧本创作、多语言配音、批量剪辑的门槛，实现低成本量产。在这套体系里，完播率、付费转化率、投放ROI，优先级永远排在文学审美、艺术表达和地域文化符号前面。

成本结构最能说明问题。点点数据《2026中国短剧出海市场研究报告》显示，买量投流已占短剧出海总成本的50%，北美市场单用户获取成本达5.28美元。有行业测算更直接：一部中腰部翻拍剧，国内制作成本可能只有8万美元，投流成本却要120到180万美元，投流费用超出制作费十倍以上。

这不是平台收取的流量税，是行业内卷推高的流量租金。当所有玩家都集中在少数海外广告池抢量，获客成本必然持续攀升。2026年上半年，海外微短剧投放素材量同比增长324%，行业双端内购收入仅增长13%。供给暴涨三倍多，收入增速近乎停滞，新增产能大多没有转化为行业增量，只是持续抬高了全行业的获客成本。

为了更高的投放转化效率，这套模式天然具备去地域化的特征。过于鲜明的中式传统文化标识、复杂的本土典故，会抬高海外观众的理解门槛，直接拉低投放ROI。于是绝大多数出海爆款，都会刻意弱化专属文化印记，聚焦全世界通用的矛盾冲突：被辜负的普通人、强势的对立对手、绝境逆袭的人生剧本。

海外观众付费追剧，核心是为极致的情绪宣泄买单，并非主动了解中国文化。大量爆款剧集播出后，海外用户甚至无法察觉背后的制作、运营、操盘团队均来自中国。

模式输出不是贬义词，但它和“文化扎根”是两件事

文化输出的核心，是传递独属于一个文明的叙事、审美与价值，最终换来长久的理解、认同与文化沉淀。模式输出，目标更加直接纯粹：搭建一套能够稳定量产、精准投放、闭环变现的工业化商业体系。且这套商业闭环，可以完全剥离原生文化母体，移植适配全球任意市场。

当下，这种文化剥离、模式移植正在全面发生。东南亚本土工作室，完整引入中国短剧的剧本模板、投放方法论和运营逻辑，雇佣本地演员、适配本土宗教习俗与社会规则，独立量产同类型剧集。好莱坞影视巨头，也在深度拆解这套数据驱动、快速试错、小成本高频迭代的内容生产逻辑。

未来当海外本土玩家完全吃透这套打法，不再依赖中国的编剧、资本、运营团队，行业输出的核心价值，就不再是东方故事，而是一套标准化的、收割全球注意力与情绪红利的商业说明书。

不必用二元对立的视角简单判定它非此即彼。模式输出本身，是中国数字内容产业成熟的硬核证明。好莱坞能够风靡全球百年，核心也不只是依靠经典影视作品，而是率先搭建了一套碾压全球的影视工业机制：发行窗口制分层收割院线、付费电视、家庭录像全链路收益，预售融资模式提前锁定全球收益，明星制度打造通用跨市场IP信用，搭配全覆盖的海外发行网络。

完善的工业产能，永远是文化长期扎根的前置条件。只是对比好莱坞成熟的全链路IP运营，当下的短剧模式，仅完成了生产、投放、付费的短期变现闭环，缺失IP孵化、多场景衍生、长线价值沉淀的核心环节，这也是短剧难以诞生经典作品的关键。

真正的分水岭，不在于这套流水线能不能赚钱

行业未来，存在两条完全不同的发展路径。

一条路，是持续陷入流量套利的内卷循环。无限复刻已经验证的爽点模板，在海外广告竞价池中持续内卷，投放成本不断抬升，剧集生命周期持续缩短。整个行业依赖平台算法红利生存，几乎无法沉淀可以跨越时间、跨地域传播的长效IP。这种红利模式，终将随着平台算法调整、各国内容监管收紧、本土竞争者崛起而逐步收缩。

另一条路，是依托成熟的工业化基础，完成产业升维与文化扎根。目前行业已经出现明确的升级迹象：2026年上半年，海外原生定制剧在出海短剧中的份额，从去年同期的27%升至46%。

所谓本土化升级，分为两个层级。浅层本土化仅更换本地演员、适配画面场景，内核依然是固化的爽文模板；深度本土化则是组建本地编剧团队、深耕本土社会议题、适配本地语言与民俗习惯。如今头部团队已经开始深度落地，在吉隆坡、曼谷等城市搭建本地化团队，定制适配当地市场的台词、剧情与冲突逻辑。

点众科技市场与公共关系总经理王燕的说法很直接：短剧出海不能搞“复制粘贴”，要通过“千人千面”的本土化制作，精准适配当地市场喜好。这些尝试尚且处于早期，但至少证明，流量公式和文化表达，从来不是非此即彼的选择题。

谁在赚钱，决定了这条路能走多远

热闹的流水数字背后，整条产业链的利润分布极不均衡，且暗藏结构性危机。

ReelShort母公司枫叶互动2026年第一季度收入约15.7亿元，净利润约5569万元，净利率约3.55%，首次实现季度盈利。需要说明的是，这是枫叶互动整体营收利润，财报并未拆分ReelShort单一平台数据。且股权结构决定了收益归属：枫叶互动是中文在线持股约49%的参股公司，不并入上市公司合并报表。

同一体系下，中文在线全资控股的海外平台FlareFlow，上半年收入2.52亿元、净利润1.52亿元，净利率高达60%。同一个集团、同一门生意，一个规模庞大却利润微薄，一个体量偏小却盈利能力极强。核心差别不在于内容质量，而在投放节奏与会计周期。

FlareFlow的超高净利率，源于去年大额投放成本前置摊销、今年收缩投放预算，同时叠加AI工具降本增效，属于阶段性财务结果，并非行业常态利润水平，不能代表短剧出海生意的真实盈利性。

头部平台尚且深陷高营收、低净利的内卷困境，中小制作方处境更加艰难。版权纠纷此起彼伏，盗版黑色产业链持续分流收益，绝大多数中小团队只能赚取短期快钱，无人深耕IP、打磨内容、布局长期市场。

整条行业的命脉，始终攥在海外头部广告平台的流量池手中。一次算法规则调整、一次流量价格波动、一次投放权限限制，就足以让整条短剧流水线剧烈震荡、盈利模型崩塌。

对跨国出海平台而言，最大的挑战从来不是要不要本土化，而是在短期投流回报和长期内容沉淀之间，愿意为后者预留多少成本、多少耐心、多少预算。投流可以买来下载量、播放量、付费单，却买不来观众的认可与长久的热爱。

写在最后

我们常常期待，文化出海能够让世界看见我们的故事、读懂我们的文化。但文化认同，从来没有办法依靠广告投放批量购买、快速复制。

流量可以轻松越过国境线，让一段跌宕的剧情抵达千万人的手机屏幕。可想要让一种文化、一套价值、一类叙事被世界记住、被理解、被认同，需要比投放公式更耐心、更厚重的东西：长期的本土化深耕、真实的跨文化共情、能够跨越地域和时间的经典角色与故事。

短剧出海从来不是一道非黑即白的单选题。它首先是一套成熟完善的中国数字内容工业化输出方案，拥有标准化的生产流程、可量化的投放效率、可闭环的商业模型。同时，它也具备生长出真正文化输出价值的潜力。

当下的短剧出海，完成了模式的远征，却尚未完成文化的扎根。这套流量工业方案最终会结出怎样的果实，完全取决于整个产业：在短期流量套利之外，是否愿意为长久的文化表达、深度的本土融合、长线的IP沉淀，留出足够的位置与耐心。

短剧出海用短短数年走完了传统文化产业数十年的商业化路径，用极致的流量工业征服全球市场，却也暴露了中国式内容出海最大的短板：会做流水，难做沉淀；擅长模式复制，缺少文化扎根。流量永远有周期，套利永远有上限，但真正能穿越周期的，永远是可沉淀的内容、可共情的文化、可长期复用的产业价值。