刘强东和解声明英语翻译中的严重“误会”

本文来自微信公众号：加拿大的大雨和小雨 （ID：dayucanada），作者：加拿大的大雨，头图来自：视觉中国

一

这两天关于刘强东案的各种报道甚嚣尘上，大家忙着吃瓜的时候，我发现了一个重大的问题：和解声明的一些关键词的中文理解错了，由此导致了全文的理解偏差。

我们先来看看英文原文：

国内的媒体众口一词的把“misunderstanding”翻译成“误会”，然后大肆嘲讽。

实际上这个词在一般的中英词典里，确实最常用的日常意思就是“误会”，但是法律通常都有自己的专业术语，有些我们日常的常用词汇放到法律文件里，意思就不一样了。

• 比如：“order”这个词，日常名词常用用法是“订单”，常用动词用法是“命令”，但放在法律文件里就是名词“法庭令“，一般会在判决书最后，判决结果那里看到这个词。

• 再比如：“exibit”的日常名词用法是“展品”，但在法律文件里是“证物”的意思。

• “abuse”的日常意思是“虐待”，但在法律语境里是“滥用（权力/权利）”的意思。

• “custody”大家都知道是“监护权”的意思，但是在法律语境里常常被用作“被警察扣押/拘留”的意思。

• “Crown”我们都知道是“王冠”的意思，但在普通话的刑法里，这是“检控官”的意思。

• “hear”平时是“听力”的意思，但是法律英语里，“hearing”是一个名词，指“审讯/听证会”。

• “motion”日常意思是“运动”，在法律英语里是“动议”的意思。

• “pardon”这个词在日常生活中很常见，最常用就是你没听清别人说什么，然后用这个词“pardon me”（不好意思，你可以再说一遍吗？），但是在法律英语里，是刑事赦免的意思，就是说你有了犯罪记录，通过一定的时间和方式，可以申请抹掉你的刑事记录。

这样的例子很多很多，我就不一一列举了，让我们回到刘强东和解声明文件。

大部分人看到的是这个翻译：

媒体把“misunderstanding”翻译成了“误会”，这两天我又看到一些英文博主在试图纠正这个错误，英文博主指出的点是：“misunderstanding”这个词本身就有多种意思，不仅只有“误会”一个意思，还有“分歧”的意思。

而在美国法律术语里，这个词是没有歧义的，只有“分歧”的意思。（我现在在加拿大读法律专业，虽然都是普通法系，但加拿大的法律系统和美国还是有一些不一样的，加拿大遵循的是英联邦下的法律原则）

所以我特意到美国康奈尔法学院（五所常春藤大学法学院之一）的官方网页找到了“misunderstanding”的法律解释，如下图：

意思就是：misunderstanding是一种客观的模糊性，即双方在主观上想的是两种不同的事情。

误会，顾名思义，是错误地理解了对方，本质上客观是一致的，只是由于没有正确领会对方的意思而导致的主观认知偏差。

而分歧，是客观上本来就不一致，有差别的。

这份文件说明，原告和被告从来就没有误解过对方，一直就是有分歧的。并不是大家理解的那个“误会”：而是实实在在客观事实上的“分歧”：男方坚持这件事是你情我愿，女人坚持这件事是被性侵。

二

再看另一个关键的有争议的词 “set aside”。我看到媒体把这个词基本都翻译成“消除（误会）”的意思

美国康奈尔法学院的官方网页给的解释如下：

意思是：当一个法院宣布另一个法院的判决无效时，该判决被搁置；废止或撤销。该短语经常用于上诉的背景下，当上诉法院宣布下级法院的判决无效时。

很显然，声明文件里没有法院的介入，没有法院的命令，所以这个法律解释在这里不适用。

那么我们看一下韦氏词典（美国的母语者最常用的词典，相当于我们的新华字典）的解释：

有4个意思：

1：放在一边；

2：为某一目的保留；

3：撤销；

4：废止，推翻。

很显然，在和解声明里用的是韦氏字典里最常用的第一个意思：“set aside their difference” 解释为“把分歧放在一边”。

大白话就是：虽然我们依然有争议，有分歧，但是把它搁置一边，忘了吧、和解吧！

而完全不是媒体翻译的“消除（误会）”的意思。

争议一直存在，没有消除，只是我们累了，不争了，结束吧！

你看，由于翻译的问题，整体的意思就差之毫厘，谬以千里了。

我们是不是得好好学英文？能自己亲自吃饭最好亲自吃，尽量别吃别人嚼过的、处理过的。

或者，即使不得不吃别人嚼过的、处理过的，我们也要时刻保持自己独立思考的能力。

看到一件事或者一个现象，多亲自思考一下：这合理吗？这符合常理吗？ 这在逻辑上有缺陷吗？

当你人云亦云，随波逐流，渐渐没有了好奇心和探索欲，就如同慢刀子杀人，慢慢剥夺了人的生命力。

本文来自微信公众号：加拿大的大雨和小雨 （ID：dayucanada），作者：加拿大的大雨，作者及女儿简介：

作者大雨：现居加拿大多伦多，在读法律学生，32岁开始学英语，34岁独自带女儿到加拿大留学读研，毕业后供职世界500强，现任加拿大多伦多教育局招生官。

女儿小雨：加拿大排名前十的顶级私校学生，11岁，中英双母语，会说6国语言，并流利应用中英法西4国语言，会演奏钢琴、吉他和尤克里里3种乐器，擅长电子绘画和传统油画。喜欢花样滑冰、芭蕾舞、篮球等，全网超过50万粉丝。