“犯我中华者,虽远必诛”。这句出自《战狼2》的台词现已火遍大江南北。但这句话用英文怎么表述呢?以下几个主要版本,供各位赏鉴:
1. Those who challenge China's resovle will have no safe place to hide.(原片电影字幕)
2. If you dare to offend China, we will find you and kill you.
(公众号“侃英语”)
3.Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.(BBC 版)