2026-01-28 11:20
扫码打开虎嗅APP
本文来自微信公众号： 上海天文馆 ，编辑：凯莉，作者：周元
错版名酒的“一撇”值上千元。
但重要的不只是价格，
而是我们已经习惯用一种熟悉的方式，
消耗传统文化。
事件回顾
一款热销名牌生肖酒的包装上，中国古天文二十八宿中的“昴”少了一撇，变成了“昂”。这瓶酒因此在二手市场溢价上千元。
但真正值得警惕的，并不是错字本身，而是我们已经习惯在并不理解的情况下，去使用文化。
一瓶酒，可以因为各种原因涨价。
但真正值得追问的，其实是另一个问题——为什么这样的错误总会发生？
也许关键并不是某个环节是否细心。很多时候，我们已经习惯了一种方式：在并不真正理解的前提下，去“使用”文化。当一个符号只要“看起来没错”，就可以被放心使用；那么它被写错，往往只是时间问题。
生肖酒包装上的天文元素设计，有人猜测是试图借用星宿与生肖的对应联系，但无论初衷是什么，最后会不会被认真对待，才是关键。
为什么偏偏是这一撇？
如果只是普通错别字，它很可能只会被当成一个小疏忽。让人心里一沉的，是我们突然意识到——我们对于中国自己的星空文化，其实是相当陌生的。
而“昴”字，正踩中了这个最容易被忽略的点。“昴”并不冷僻，它是头顶夜空里的主角。
对应着夜空中最醒目的星团——昴星团（Pleiades），它是肉眼最容易辨认的星团之一。古人最初选择以“昴”为这片广袤的天区命名，也许正因其特殊难忘的形态。
冬夜沿着猎户座腰带三星的方向延伸，经过金牛座毕宿五亮星，就能看到由六七颗细碎的小星组成的模糊星团——昴星团。
图源:Star Walk 2
在古代，昴星团的存在几乎不需要任何“科普”。
冬夜头顶，金牛座附近那六七颗细碎的亮星组成的朦胧星团，是非常特殊的组合。即使是现在的上海市区中环，只要天气合适，在城市夜晚灯光不那么强烈的地方（例如公园），依然能凭肉眼从夜空中认出来这组特殊的天体。
在中国古代，昴意味着季节的到来、农事的节律。它是夜空中一个极其稳定、不会轻易认错的时间坐标。
先秦文献《周礼》中就有“日短星昴，以正仲冬”的记载。
这是描述古人以昴星团在黄昏时正处于南中天的日子，来核准冬至时间。
03
在古代，昴是一个不需要被标注的字，而今天，它却变成了什么？
一个只在专业语境中出现的低频字，除了天文之外，它最常见于《西游记》“昴日星官”。这也不是文字的问题，而是它背后的那套知识，已经悄然退出了公共认知的范围。
我们太熟悉“昂”了：昂扬、昂首、昂贵——这是一个天天都在用、无处不在的字。而“昴”，似乎只活在古籍的记忆或者天文术语里。在设计、排版、校对的流程中，整套系统会本能地选择那个看起来更熟悉的字。这确实是疏忽，其实也是一种长期被默许的选择逻辑。
今天，大多数年轻人能准确说出黄道十二宫的星座名称，甚至熟悉各类衍生的星座文化，并尝试通过星座了解自己和他人。却很难完整说出二十八宿的名称，当一套知识体系不再被日常使用，它在公共空间里就会变得异常脆弱。这几年，围绕“传统文化”“国风”的营销方式开始流行。很多商品、文创的设计、包装、叙事都喜欢使用这样的元素和概念。
但很多时候，我们喜欢的只是它“看起来很传统”。名称诗意、意境脱俗。至于使用是否准确，真正指向什么，反而会被默许“没那么重要”。
正是在这种语境下，当商业设计希望借用传统文化元素时，很少有人会再去核对它是否准确。理解它，需要时间和专业。而“看起来差不多”，往往已足够安全。
也许你身边，就有那种很认真谈传统文化，却很少意识到这些细节的人。
也许——有时我们自己就是。
而当传统文化更多剩下装饰功能时，被认真理解对待，反而成了一种“多余”。当理解被视为“多余”，错误也变得容易被忽略。
不止于“昴”
如果你以为“昂”只是个别现象，那你可能低估了范围。
即使只看中国古天文二十八宿的28个字，类似的情况就并不少见，可以算“高危区”：
参宿：念shēn，不是cān
觜宿：念zī，不是zuǐ
轸宿：念zhěn，不是zhèn
斗宿：繁体字仍写为“斗”，不是“鬥”
如果这些字你也常常念错，却尚未意识到，那我们失去的，恐怕不只是发音。偏差一点点，意义就已经开始流失。
类似错误的一个典型案例，出现在最近一款运用古天文元素设计的手表表盘上，盘面边缘二十八宿的“斗”宿就错误以“鬥”进行设计，见红框处。另外二十八宿本身范围差异很大，这里的二十八宿均分设计本身已经相当违和。
其实是我们和星空与传统的距离
这缺失的一撇，更像是一个提醒——
原来我们和自己文化里的那片星空，已经相隔如此遥远。
我们所熟悉的，往往是被翻译、被简化、被功能化过的星空：
它可以被用来安慰、解释，甚至投射期待。
却很少再被当作一套需要被认真理解、确认的知识体系。
而是那些已经很久没有被认真对待和确认的知识。
当你再看到那些“看起来很传统”的元素时，或许可以问一句：
它只是被用上了，还是被认真理解过？
