装逼、对骂？聊聊老外的那些“游戏黑话”

文章来自微信公众号：游戏时光VGtime（ID：VGTIME2015），作者：箱子，题图来自：东方IC

游戏圈的黑话，是个非常值得玩味的东西，每个国家甚至地域之间都有很大差异。我们常说的“打机”和“外挂”，就算逐字对应的翻译给老外们看，他们也未必能理解其中的含义。

而丹麦玩家互相对话时，还得小心“Spille et spil”（玩游戏）的发音是否准确，若是错读成“Spille pik”（玩公鸡），别人会误以为你想要干些私密的事情。搞笑的是，丹麦的政府机构还借此创意，拍了部网络安全相关的公益广告。

为了帮助读者老爷们与老外更顺畅的“友好交流”，本文会介绍一些有意思的游戏黑话，不敢妄谈深度，权且当成抛砖引玉。

约人打机

世界各地对于“玩家”这一指代，往往有些细微的差异，如今常见的“轻度玩家”跟“核心玩家”，其实更多是受到日本人的影响。而隔海相望的欧洲人，习惯把“轻度玩家”（Light Gamer）称为“休闲玩家”（Casual Gamer），虽然对我们而言都差不多，并无理解上的障碍。

但法国、意大利和西班牙地区更喜欢使用“Player”（玩者）一词。例如西班牙语里的“Jugador”以及意大利语中的“Giocatori”，它们还有“球员”和“播放机”等多重含义。法语里指代玩家的“joueur”甚至有“赌徒”的意味，而在我们看来，打游戏归打游戏，还到不了赌博的程度。

不过，当谈到打游戏时，相当一部分国家都会使用情感非常强烈的动词。

日本人口中的“攻略”自不必说，北美玩家多形容自己“Beat”（打败）了一款游戏，立陶宛玩游戏则有“kapoja”（切）的说法，法国人会去“Torcher”（点燃）游戏。而早在 16 世纪，西非尼日利亚的努佩人便开始用“Che”（扔），来形容他们和游戏的关系了。

倒是德国和英国玩家稍微内敛一些，当人们要去玩游戏时，前者会说“Zocken”（冒险），后者则会提到“Finish”（完成）。

在街机还比较流行的 1980 年代，玩游戏基本和“时间”挂钩。大多数街机游戏都有计分和计时，老板们会去潜心钻研每台机器的吃币率，尽可能缩短每一个币对应的游戏时长。

因此，打游戏在北欧地区的讲法，几乎都围绕着时钟的意象。挪威人会说自己“Runde et spill”（完成了一圈游戏），因为“Runde”本身就有“轮”和“绕过”的意思，瑞典人由此推演成“驾驶”游戏。爱尔兰可能也受到了一些影响，但当地人说得更加简单粗暴 —— “Clock”（计时）一款游戏。

人类学家爱德华·萨丕尔曾提出过“语言相对论”的假说，他认为人类的思维方式很大程度受到使用语言的影响，因此对同一事物的看法不尽相同。姜峯楠将这个概念应用到短篇小说《你一生的故事》中，后来改编成了电影《降临》，讲述一位语言学家因习得外星语言，拥有了非线性理解时间的能力。

现实里还有一个“爱斯基摩人谈雪”的都市传说，声称他们有数千种关于雪的词语。虽然稍微想想就能知道，中文使用不同的定语同样能做到这一点，“语言相对论”也屡遭批判。不过，讲究竞技关系的“打游戏”和怡然自得的“驾驶游戏”无疑引人遐想，它们是不是也蕴藏着语言使用者的不同理解呢？

从容对骂

曾经有一位不知名的智者说过，要学习一门语言，最好的方法就是从脏话开始。俄语里的“Cyka blyat”绝对是个范例，它已经传遍这颗星球的每一个角落。国人经常把它翻译成“苏卡不列”，大有“CNM”的含义。但作为俄罗斯的地方性词语，“Cyka blyat”能被广而所知还是因为游戏。

2012 年，《CS：GO》一经发售便迅速走红，游戏本身要求高密度的团队合作和交流，但有一大批俄罗斯玩家相当执拗，他们不愿（或不会）说其它语言，高概率会输掉比赛。因此，这些人宣泄情绪的最好方法，就是在公屏里吼一句“苏卡不列”。

时至如今，“Cyka blyat”已经成了《CS：GO》社区的迷因，非俄罗斯玩家偶尔也会念两句调侃，但现在多少带了点地域黑的味道。至于国骂“CNM”能被老外们争相念叨，相信也是差不多的理由吧。

相比毛子们那么粗犷的骂法，巴拉圭人就比较含沙射影了。要是看队伍中有谁碍眼，便会将其形容成“Paquete”（包）或“Paqueton”（大包），因为你得“背着他们走”，可以类比成“带不动”。而“Jueguitos”则有点像《宫心计》里的台词，多见于工会内斗环节，比如：“你的那点“Jueguitos”（小伎俩）对我没用。”

笔者在混迹《战争雷霆》的外服时，倒是常见一个写成“Smurfing”的脏话。这词直译过来是“蓝精灵”，乍看之下没什么问题，后来才慢慢知道它还带了层“屠幼”的含义，吐槽那些经常开小号，然后跑到新手房羞辱新人的老手。

“Smurfing”的来历相当久远，1995 年《魔兽争霸2》上市那会，懂线上联机的人还不多，因此聊天室里都是些老熟人。当时的两名选手 Shlonglor 和 Warp 由于技术太好，很少有人前去挑战。最后他们改名为“PapaSmurf”（蓝爸爸）和“Smurfette”（蓝妹妹），假装新手引人上钩，接着暴打一通。

至于为什么要取名蓝精灵，恐怕是《蓝精灵》动画里有几百个词根带“Smurf”的角色，非常容易借用。有意思的是，Shlonglor 后来还被暴雪收编成正式员工，“Smurfing”也在 2009 年成了众人皆知的黑话。

说到暴雪和脏话之间的联系，其实还有个出名的典故。玩过《魔兽世界》的人，大概知道副本黑石塔上层有个叫“火车王”的称号，要求是 15 秒内击杀 50 条群居幼龙，正常情况下是很难达成的。

该成就最初源于一位 ID 名为“Leeroy Jenkins”的玩家，他的高光时刻众人皆知：团队成员在讨论攻坚副本的战术时他没听到，回过神时就自顾自嗨地高喊自己名字，然后冲进怪堆导致团灭。

但你可能不知道，“火车王”称号在美服直接拼成“Jenkins”，而“Leeroy Jenkins”到现在成了“莽夫”的代名词，指代那些像兰博一样鲁莽，但本身实力不足的人。

自吹自擂

当交流变成骂战时，除了压低对手的“身价”，自吹自擂也是人们常用的手段。值得一提的是，欧美玩家非常惯于使用“错拼”聊天，就像是我们的“稀饭”“草”和“你踏马”。

比如趁着别人刚打输一波团战，气不打一处出的时候来句“You just got pwned”（小样，落在我手心了吧），绝对破坏力加成。

“pwn”的大意为“掌控”和“拥有”，核心思想便是要表现出“你比别人强”。但“pwn”的词源其实是“own” —— 你可能已经发现，键盘上“o”和“p”隔得比较近，大概率是打错的结果。

有一部分玩家认为，“pwn”的源头来自一位《魔兽争霸》地图设计师，他错将“player has been owned”写成“player has been pwned”。还有一部分人相信，几百年前人们在下棋时，就有“Pawn”（以棋换棋：例如象棋用一个“卒”换一个“车”）的策略，“pwn”只是种简写。

类似的例子还有很多，把“the”故意写成“teh”也是一种约定俗成的用法。尽管“teh”的写法会让英文老师给你打一把红叉，但到了游戏世界中它却变得所向披靡，拥有把任何单词转化为名词的能力。例如“I'm teh win”（我就是胜利），就要比“I'm the winner”（我是胜利者）的情感要强烈得多。

现在普遍认为“teh”的说法，是随着 20 世纪 90 年代末期网络游戏兴起而出现的。到了 2004 年，有人在 Metafilter 发布了一个讨论“teh”含义的主题，至少有三名用户将“罪责”指向游戏专栏作家 JeffK，他的文章因全然不顾语法和拼写错误而声名狼藉。

随后越来越多的人开始用“teh”来吸引眼球，多见于一些影评文章的标题，类似于“Josh Peck is Teh Hotness in the Wackness”（乔希·佩克在《古怪因子》中的表现很火辣），以及“Hollywood is Teh Suck for Women”（好莱坞对女性来说太烂了），有人甚至还编写了个名为“TEH”的小型博客引擎。

“zomg”的来源就更搞笑了，一部分玩家在键入“OMG”（“Oh My God”的缩写）时，手指错按到“Shift”旁边的“z”，干脆将错就错。毕竟在一场自吹自擂的骂战中，打字速度比什么都重要。

一些词语在现代被赋予新含义的例子不算少见，“kludge”在 1940 年代被英国军方使用时，意思还是从苏格兰盖尔语里引用而来的“厕所”。到了 1962 年摇身一变，被极客们当成“组装”电脑的代名词。

而上述的案例又足以证明，游戏黑话并不局限于玩家的小圈子，流行文化、科技界以至于政坛都受到了不同程度的影响，它也有可能改变一些现存单词的意义。

《牛津英语词典》的特约编辑 Jesse Sheidlower 曾经表示，语言密切地反映了它所处的社会状态，这也意味着电子游戏的影响力变得越来越大。但这种影响积极与否，我们目前还犹未可知。

当然，所谓的“友好交流”只是一句调侃。通过游戏黑话的来源和意义阐述，我想表达的观点是，在网络交流变得更为紧凑和随意的当下，审视语言严谨的一面也是有必要的，不知各位作何感想？

参考资料：

Gamer Speak For Newbs

Dictionary Slang

The Words For Gaming In Different Languages

文章来自微信公众号：游戏时光VGtime（ID：VGTIME2015），作者：箱子