正确的提示信息

扫码打开虎嗅APP

搜索历史
删除
完成
全部删除
热搜词
2020-07-28 16:53
东南亚,国产影视剧的“法外之地”

本文来自微信公众号:娱乐硬糖(ID:yuleyingtang),作者:顾韩,头图来源:《湄公河行动》


从去年片花曝光时的“活久见”,到项目花落芒果片单时的全网关注,再到今年3月网传剧集即将开播时的激动,以及等来等去、等到7月小说在各文学网站下架时的颓然,《掌中之物》粉丝们的心情可谓一波三折,仿若遭遇了PUA渣男。


更令人没想到的是,7月23日,网友“花生小锦鲤”爆料芒果的招商推介上的泰版《掌中之物》,主演为曾在网红泰剧《吹落的树叶》中有过合作的平采娜与Push。


说起来这两人在中国的人气也不低。甚至早在2019年7月,B站便有剪刀手剪辑了这两位的《掌中之物》,播放量超过15万。可惜紧接着又有粉丝搬运了ins上的消息,表示平采娜一方进行了辟谣,此为不实消息。



不过,据硬糖君观察,当天有大量营销号迅速参与发酵了泰版《掌中之物》这一热点话题。很难说这是单个网友恶作剧性质的造谣,反而更像是有心人的一次试探。试探网友对于海外翻拍《掌中之物》的反应,倒也不一定真的是场空欢喜。


事实上,在敢想敢拍高颜值的泰剧屡屡经由互联网火到中国来的同时,“华流”也一早就在东南亚稳定扩散着,甚至已经从买版权播出走到了买版权翻拍的阶段。Push会不会成为泰版“傅慎行”不好说,但他确实已经是泰版《杉杉来吃》与《狐狸的夏天》官宣过的男主,两部剧均在今年上半年启动拍摄。


无处安放的“半部刑法傅慎行”


《掌中之物》小说创作于2015年,作者贝昕,大家可能更习惯她另外一个笔名“鲜橙”与另一部作品《太子妃升职记》。《太子妃》网剧当年便是凭借反套路的人设与剧情走红,《掌中之物》本质上也一样,虽然一个是喜剧,一个是虐文。


要明白《掌中之物》为什么以相当大的争议性成为“八组名著”,要先了解女频网文早年的“虐文”、“虐恋”流派。


男方往往冷酷霸道、工于心计,对女方强取豪夺、百般折辱。女方要么柔弱无力、要么负隅顽抗。然而世事弄人,两人在这个过程中不可避免地会喜欢上对方,于是单纯的虐身又上升为了复杂的虐心,令读者欲罢不能。匪我思存的作品可谓是个中代表,谈恋爱吗?灭你全族的那种。



虐文走红,是因为它能通过跌宕起伏的狗血故事,给读者们平庸乏味的生活带来别样的刺激。不过随着时代的变化发展,新一代读者对“三观”的要求愈加严格,为虐而虐的种种套路已经成为了吐槽、批判和解构的对象。


被称为“反斯德哥尔摩”的《掌中之物》,便是在这个背景下诞生。


男主傅慎行可谓套路的集大成者,他冷血无情、坏事做尽,但又帅气多金,性格有不幸的童年做注脚,爱上女主后深情不已,将其视为自己的救赎。


女主何妍却是一个反套路的存在,她既没有因为肉体而屈从,也没有心一软,自以为能感化他、治愈他,自始至终想的都是怎么把对方绳之以法。这可以说是目前的舆论风向下非常讨巧、也非常容易出话题的设定。曝光以来,该剧常居德塔文待播剧榜单前列,观众期待程度可见一斑。


由于男主的涉黑身份、以及许多大尺度情节的存在,许多人压根儿没想到这部小说也能改编成剧。但影视圈又何曾因为难改就退却了?剧版出品方博纳找来公安部金盾一同出品,扶正小说中拥有警察身份的男配,撬动一批老戏骨与正剧演员出演,直接上升到了“扫黑除恶”的高度。



经过这么多年IP改编剧的锤炼,粉丝也大多表现得异常通情达理。有了合心意的选角,便不再计较于大刀阔斧的改编,表示能播就好,哪怕搞成普法栏目剧都没问题。


可惜3月虚晃一枪之后,该剧不仅没有上星,连网播都没了消息。7月其原著小说在多个平台下架,更令人感到播出渺茫。


泰版《掌中之物》的爆料,时机可以说找得非常好,给了许多人一个纾解闷气的机会。甚至有网友顺势呼吁起了韩版、港版。



东南亚,早就是中国影视的“法外之地”


很显然,网友之所以愿意“忍痛割爱”,是看中了泰国相对宽松的审查环境。而事实上,东南亚也早已是中国影视剧里的“法外之地”。大场面枪战、黑帮纠纷等在内地不能想象也不能描绘的情况,纷纷移往东南亚。


一方面,那里确实有着凶险的“金三角”,毒品毒枭、私人武装、丛林交火……说来残酷,但天然令人肾上腺素飙升,是创作的好素材。电影《湄公河行动》中张涵予联手彭于晏跨国追凶,便是改编自真实事件,令许多观众印象深刻的“娃娃兵”,现实中也的确存在。


2018年的网剧《悍城》则将故事设置在一个架空的东南亚国家“兰库帕”,卧底、越狱、黑帮、缉毒、械斗、枪战……能看出编剧玩得开心,导演拍得也过瘾。异域氛围虽然减少了观众的代入感,但也令观众更容易接受这些浮夸设定,不去较真。



而对于推理悬疑题材来说,故事发生在境外,对于警察的处理便有了更大的灵活性。


最典型的便是《唐人街探案》系列。因为故事发生在境外,所以警察可以不在场、可以是嘲讽恶搞的对象,最大限度凸显主角作为侦探的能力;因为故事发生在境外,所以不强求真凶伏法,高人气的罪犯角色有了回归续集的可能性,侦探形象也更加完整和复杂。



以上的案例,仅限于戏中人与戏外的剧组的出海,还有其他合作方式吗?当然有,那便是资本出海、深度参与。


这并非没有先例,近些年许多第一时间能够引进内地同步播放的港剧,纵然是香港班底、香港演员,看起来和其他港剧没什么不同,但背后大多有内地视频网站的投入。不开发新剧而是将《使徒行者》等经典IP强行复活,思路不要太明显。


中韩合作也曾走到过内地视频网站出资合作的阶段,作为一种应对海外剧先审后播、实现海内外同步的一种方式。


虽然没过多久,萨德事件便引发了“限韩令”,令许多中国公司的投资与项目打了水漂,但当时留下的诸多合作模式还是值得回顾一下的。


比如爱奇艺2015年曾经与韩国的“LINE”联合出品过粉丝向的迷你剧《我邻居是EXO》,拥有媒体时代积累的韩娱资源的搜狐视频,更是高调提出了“自制韩剧”的模式,由韩国团队来制作适合、甚至专供中国用户观看的高品质内容。



有钱真的可以为所欲为。当然,这样的合作都是建立在港剧与韩剧在国内的受众群体足够广的基础上:


TVB是几代人的回忆,韩剧从电视退到网络平台后,仍然出现过《来自星星的你》《太阳的后裔》等全民级热剧。泰剧似乎还没到这个程度,但也并不是没有想象空间。


中泰合作的机会在哪里?


互联网时代,在泰剧靠设定离奇、演员美貌、敢拍敢演火到中国来的同时,东南亚地区也是网文与国产剧的出海重镇。2018年夏天,《延禧攻略》热播,海外追剧热情不亚于国内观众,诞生了“尔晴死在越南”的段子;2019年夏天,《陈情令》热播,主演去泰国开了见面会,场面十分火爆。



国内视频网站的东南亚布局也在逐步展开。


2019年6月,腾讯视频的海外版本WeTV正式进军泰国市场,促成了《陈情令》的海外走红。


同期,爱奇艺也推出了服务全球用户的产品iQIYI App,并于11月份与马来西亚媒体品牌Astro达成内容合作。


今年2月,腾讯视频海外版WeTV官宣已经进军除泰国外的印尼、越南、印度和马来西亚等多个国家和地区,还将启动更多海外自制内容项目。


今年6月,Netflix原副总裁郭又铨加盟爱奇艺,负责国际市场的战略规划、市场拓展和公共事务等工作。同样在6月,腾讯收购了马来西亚流媒体平台iflix。


泰国审查相对宽松,演员物美价廉,国内又堆积着大大小小许多题材敏感的IP,不管是放到海外翻拍、权当多了一条消化和变现的渠道,还是届时再以海外剧的名义引进回来,同步播出割一拨会员韭菜,似乎都挺香的。


《掌中之物》这样的大尺度倒是其次,更有想象空间的是耽美。



国内腐女苦“兄弟情”已久,即便是古装、仙侠与年代背景,也要摘掉感情线遮遮掩掩,泰国腐剧却能正大光明地拍。


年初走红的泰腐剧《假偶天成》,剧情要多浅白有多浅白,但仅靠高颜值与真亲真搞基的尺度便直击观众爽点。播出期间曾多次冲上twitter世界趋势、泰国趋势榜首,在国内的微博超话排行榜上,人、剧、CP都一路蹿升,着实令人羡慕。


要知道耽美IP中,除了仙侠是一个大类,还有许多清新校园恋、狗血总裁文,以及强情节的悬疑推理、恐怖灵异无限流,都是在国产影视剧中审查风险较高的。对于很多粉丝来说,与其改得面目全非,可能还不如来一个高还原、够垂直的海外版本。


当然,合拍剧也会有合拍剧的风险,两国终究文化背景不同,明星的“营业”风格也不同。


《假偶天成》大火后,剧粉发现男主之一不仅有女友,其女友还曾点赞涉嫌辱华、台独等言论的文字,粉丝瞬间塌房、脱粉回踩,还在推特上与泰国网友进行了骂战,引发了一连串连锁反应。


国际关系风云变幻,大家只能接受,但这种“人祸”还是可以预防、能免则免的。


本文来自微信公众号:娱乐硬糖(ID:yuleyingtang),作者:顾韩

本内容为作者独立观点,不代表虎嗅立场。未经允许不得转载,授权事宜请联系 hezuo@huxiu.com
如对本稿件有异议或投诉,请联系tougao@huxiu.com
打开虎嗅APP,查看全文

前往 虎嗅APP 查看原文体验更佳

前往

本文已被收藏在:

支持一下

赞赏

0人已赞赏

大 家 都 在 看

查看更多文章

大 家 都 在 搜

好的内容,值得赞赏

您的赞赏金额会直接进入作者的虎嗅账户

    自定义
    支付: