因为机翻错误，“李玲玲”成了学术圈最知名的女人

本文来自微信公众号：地球人研究报告 （ID：diqiuren005），作者：你的外星小姨子，原文标题：《因为一个机翻错误，“李玲玲”成了留学生圈内最知名的女人》，题图来源：AI生成

一个平平无奇的女人，“李玲玲”，无疑是现在留学生学术圈内最火热的角色。

虽然她并不是位知名学者，也没在近期做出过什么伟大的科研贡献。

甚至并不真实存在。

但她却如幽灵一般，盘旋在每个学子的电脑上，支配着每一篇论文。

是的，这并不夸张。因为只要你阅读外文文献，就很难不看见她的身影。

她是所有论文的作者，是每篇文档的题名，穿梭于各大外国学术网站。

以至于，现在的学生们开始用“阅读李玲玲”来指代“读论文”这件事。

甚至奉“李玲玲”为当代学术皇后。

而这位终极皇后，则诞生于近期学生们的集体讨论中。

其实在更早之前，“李玲玲”的名声就悄悄打响了。

许多人上外网看论文，早就领略过她的学术之力。

毕竟在观看论文时，总能发现角落处有这个署名。

“李玲玲”。

或者下载文献时，发现连文档名也是这三字大名。

“李玲玲”。

这很难不让人开始认为，此女为自己研究领域的领袖级人物。

所以十分崇拜，心生敬畏。

但随后的发现，更是让人瞠目。

因为当人们放眼望到其他研究领域的时候，竟也能看见“李玲玲”的身影。

翻来翻去，发现她不只在一个方向上能登峰造极，甚至还能横跨其他学科，达成同样的成就。

所以极度惊讶，只想膜拜。

其实到这一步，“李玲玲”女士的学力在众人眼中已经已臻化境了，但在学子们的挖掘下，她的实力却再度更进了一步：

学生们一合计，发现，不是自己研究的领域有她，也不是自己感兴趣的领域有她。

是所有领域都有她。

大家仔细探索后发现，任何一篇论文，尤其是在Wiley期刊的网站上，“李玲玲”的署名永远在页面的一角。

哪怕任何一类研究方向，她也都在。

满眼都是“李玲玲”。

这么看的话，作为学者的“李玲玲”，祂其实有点不像人了。

虽说这个神秘现象，按《走近科学》的规格可以拍个三集，只不过对于聪明的学生们来说，背后的真相很快就水落石出了。

“李玲玲”确实不是人。

是机翻惹的祸。

因为很多学生在观看外文文献网站时，为了便于浏览，会用翻译插件将页面翻译为中文。

而“PDF”会被翻译成“李玲玲”。

所以她无处不在。

答案简单粗暴。

这个有点招笑的内幕很快被公布出来，也成了过去一段时间内，学术圈里最招笑的梗。

一时之间，也让“李玲玲”直接成了PDF的代名词。

这段时间，搞学术的，不说“读文献”，说自己是“看李玲玲”去了。

写论文的，也不说“下载PDF”，直言“下载李玲玲”。

再结合一些其他的招笑机翻，也成了种系列梗。

比如其中一个，是科研人搞学术的抽象N部曲：

1.打开神秘网站。

2.承认我是人。（网站机器验证）

3.接受所有小饼干。（cookie一词经机翻会变成“小饼干”）

4.阅读抽象。（Abstract摘要一词经机翻会变成“抽象”）

5.下载李玲玲。（PDF一词经机翻会变成“李玲玲”）

只不过随着这类有趣话题开始更加流行，早已大方接受这位学术皇后的人们，又开始感觉出不对劲了。

因为“cookie成小饼干”“abstract成抽象”这种机翻错误是可以理解的，只不过是翻得有点粗暴。

但“PDF”机翻成“李玲玲”就有点难以理解了。

且其他语种不会出这种错误。

而这部分神秘现象的答案，也挺《走近科学》的，跟网页和其他因素没有关系。

应该是微软的错。

因为“李玲玲”这个错误翻译结果，只在使用edge浏览器的网页翻译功能后出现，其中使用的是微软翻译Microsoft Translator。

而微软词库内，则将大写的“PDF”的中文意义，错误地记录成了“李玲玲”。

这点可以通过微软翻译Microsoft Translator的App试出来，大写的“PDF”会被直接翻译成李玲玲。

其他大部分翻译平台没有这种问题。

虽然如何能达成这一点，也是旁人难以探究的谜题。

但考虑到微软在中文翻译界的“知名”程度。

“李玲玲”可能也是不足为奇了。

之前有个专有名词就叫“微软式中文”，指的是微软翻译产生的一些离奇翻译事故。

其中一个比较经典的就是把“please sit and relax”翻译成了“请坐和放宽”。

以及“幸福倒计时”。

微软式中文翻译，一直以来都持续爆梗，用能把人气笑的方式活跃在网络中。

虽然这些年明显有进步，但时不时还会偶尔经典犯病一下。

这么来看，能整出“李玲玲”也不是那么难理解了。