听到国产剧台词敢这么讲，我立刻精神了

文章来自微信公众号：Vista看天下（ID：vistaweek），作者：叶橙子，题图来自：电视剧《山海情》

今年开年第一神剧，非评分9.4的《山海情》莫属，罕见地拍出一摆上明面就免不了唏嘘的底层扶贫故事：姑娘为几头驴嫁人，未满六十户的村子没通电，还有人住的不是房、而是半下沉的地窖……

不仅看着让人上头，收官的后劲还大。

光是一些年轻网友提问的“21世纪初的时候真的还有这么穷的地方吗？”，都让不少网友讨论了几天。

值得一提的是，《山海情》的故事背景虽然令人唏嘘，却不让人觉得在“卖惨”。灰蒙蒙的场景、演员们有些皲裂的脸、过关的演技，这些客观条件功不可没。

但真正让人瞬间代入，仿佛置身于剧中那个经济落后、与外界交流甚少的农村的，是方言。

《山海情》，是部久违的方言剧。

01

相比于普通话配音版，《山海情》方言版的渲染力明显上头。普通对话还看不出方言的张力，一到接地气的插科打诨，方言能抖落出角色一身的劲。

外甥回来看锅里煮着馓饭，抱怨怎么不煮肉。老舅招招手：“来来来，舅脚后跟有块死肉呢，你啃吗？”

小伙子被小姑娘道谢时羞涩地挠挠头，说了句“这算这么屁事”，被小姑娘数落“说脏话”。

他反驳说“屁尿不算脏话”，被姑娘伶牙俐齿地怼了回来——“屁不脏，你咋不人前放；尿不脏，你咋不尿裤裆。”

如果按国产剧流行已久的精致审美体系来评判，这都太俗太土。

可相比于那些精心设计的桥段，这些俗对话偏偏更像是“活的”。

想想佟掌柜那句“额滴神呀”，要是换成普通话“我的妈呀”，《武林外传》在我心中的有趣度能减半。

看过《山海情》方言版的网友好评居多，不少人听不懂宁夏话，却也看出了乐趣。

这样的场面和十年前方言剧渐渐消亡的场景一对比，倒显得有些荒谬。

虽然一回忆“方言剧”，大多数人只能想起只在地方台播的那些，譬如重庆人大概率提名的《街（gai）坊邻居》《山城棒棒军》。

但实际上，方言一度是众多大热国产剧的精髓。

《武林外传》里的方言绕了全国一圈，下山找莫小贝当掌门的师兄们说的是徐州话。

贡献名台词“居然是零耶”的赛貂蝉与小翠，说的是河南话。

如果不提，或许不会有人把《我的团长我的团》也归到方言剧里，里头的角色一说方言，地域感全出来了。

张译一开口，观众就知道这是个“北京混不吝”。

“不辣”哥一开口，湖南话听起来自带憨厚可爱，和人物本身贴合得不行。

对电视剧的制作方来说，方言本来是再便利不过的道具。

《武林外传》的布景不过一间客栈的门面，可说着各地方言的角色多了，观众自然相信这是江湖人士纷纭往来。

《我的团长我的团》背景设定是“一群来自天南海北的散兵团”，最难刻画的复杂群像，每人不同的方言一出来，人物形象就立了一半。

团长龙文章哪里的方言都会说一点，行事难以捉摸，正好是把全团凝聚在一起的灵魂角色。

下面这句“邓宝哥，你是我的哥哟”请自动脑补《刘海砍樵》的调。

有时候，方言能顺带着赠送角色一个“附加背景”，赠送除了角色本身、台词本身以外的新玩意。

情景喜剧《卫生队的故事》里，几乎所有的角色都是说自家家乡话。

重庆人殷桃开口怼山东人高亚麟的时候，嘴皮伶俐得像是真·机关枪，一连串“凭啥子”“你晓得啊”的排比句攻击能让高亚麟物理上都想退让三步。

这借用的不只是重庆话听起来泼辣爽快的印象，还有方言习惯上的不同。

重庆话的遣词造句里语气词非常多，一串“嘛”“撒”“哈”“啊”听起来情绪强烈，还大多是短词短句，语速一快就有机关枪的既视感。

相比之下，山东话在语速上就略逊一筹，高亚麟被质问了半分钟，刚憋出一句“我说（shuǒ）小妹（mer）啊”，殷桃开怼技能的冷却时间好了、又伶牙俐齿地反驳了回去。

这段要是两人都换成普通话演，只会显得殷桃一方语速飞快、咄咄逼人，但配上方言特色后反而喜剧感强了、也不尴尬。

方言的作用总是发挥得不知不觉，但有时又能产生决定性的影响。

譬如微妙的是，如果高亚麟说的也是容易语速起飞的南方方言，那两人的对质又会是另一番滋味。

这段戏里如果和殷桃对质的是刘敏，说不定就是势均力敌的局面，她在剧里讲浙江普通话，时不时来两句武汉话，总是损人于无形。

《我的团长我的团》里的角色林译，起初是个从没打过仗、大声说话都会破音的上海书生，有些“娘娘腔”，最初被其他人瞧不起。

从一场打的满山坡血肉模糊的战役中挺下来后，他开始转变，逐渐接近心目中敬佩的团长模样。

这段有些老套的成长经历不算重点，重点是林译之死。

内战时，林译不得不对战曾经的抗战同袍孟烦，在理想与人性的煎熬下，他选择了命令部队投降。

而他，在自己最爱的上海小调《野草闲花蓬春生》中开枪自尽。

“他日春燕归来，身何在。”

这句上海小调悠悠唱出来的瞬间，举枪自尽的林译仿佛与历史叙事中的旧上海剪影彼此重叠。

很容易让人联想起旧上海的往事，租界区的灯红酒绿、难民流离失所、书生投笔从戎、农民倒在前线……

它足以让观众脑补一些未曾出现的细节：在一群老大粗军人当中，林译的“娘娘腔”“书生气”背后可能是怎样的故事？这首歌又有什么样的寓意？

林译极为理想主义的献身结局中，上海方言是一缕若有若无的灵魂。

这里如果把林译的背景换成其他地域，触发的就会是另一种联想、另一种氛围。毕竟那样的年代里，每所城市都在经历不尽相同的苦难。

在我心里，林译之死是方言作用最难以取代、也最为核心的影视例子之一。

02

有些尴尬的是，在文学作品中出现的方言，会比在影视作品中出现的方言更容易让更多人接受一些。因为阅览文字时是在心里间断性地默读，遇上不熟悉的方言可以暂且略过。

可一旦放在影视作品里、方言被读出来后，地域之间的隔阂、陌生感就出来了。

观众很容易被陌生的方言劝退，同时不少方言是与刻板印象挂钩的，因此想把方言巧妙地运用好也并非易事。

譬如金庸的武侠作品里虽然也强调了地域流派，如果要考证，小龙女住的是钟南山古墓，位于陕西樊川附近。

再加上故事背景在南宋，官话主体是以中原方言，也就陕西、河南等地为基础的汴京话，小龙女很可能说话带油泼面味儿。但恐怕没有人会在这时候去当一个“还原考据党”，让小龙女变成佟掌柜。

《武林外传》里的方言，也大多以北方方言语系为主，因为和普通话相差不大、至少能听懂大半。

剧里祝无双倒是说过几句上海话，但都需要字幕来“翻译”。

前文提及《卫生队的故事》中的刘敏，剧中扮演刘医生也只能说名义上的“浙江普通话”，带点口音，毕竟真说起方言很多观众就听不懂了。

《卫生队的故事》其实是一个少见的成功案例，整部剧的故事发生在一个空军卫生队，并不像《我的团长我的团》带有明显的地域设定。如果全员都说普通话，也是符合逻辑的，毕竟设定是军队卫生队、大家都会说普通话。

这部剧选择用方言，更多是利用方言相较于普通话喜剧效果更强。

普通话的优点是规范，方言的优点是鲜活，各地有各地的特色。

东北话的特色是歇后语，四川话的特色是成语，广西南宁话的特色是和泰国联姻（误）。

四川人非常擅长用各种四字短语来描绘事物、还都很精准。譬如疫情初期大家怀疑病毒来源于吃野味时，四川人是这样传递愤怒的：

“仙人板板吃蝙蝠？饿痨饿相的胎神娃娃，哈皮戳戳的就知道吃，吃吃吃，你吃个铲铲儿！”

虽然里头的四字短语根本不认识，但莫名传神。

方言剧《街坊邻居》主题曲里的那句“扯皮撩筋不过是鸡毛蒜皮”同理，虽然我至今不知道“扯皮撩筋”的准确含义，但能大概get——应该是一些拌嘴斗气？

（请川渝朋友留言区解读）

方言的这股鲜活力就很适合喜剧，这也是方言剧逐渐没落后它的主要出场地了。就像口音明显的王宝强，只能在各种喜剧里本色出演。

方言逐渐变得工具化，常用于喜剧效果的点缀。

《士兵突击》里一口唐山话的老白就是一个出色的欢乐点缀。

如果用普通话说出那段“我是绝情坑正坑主，你是副坑主”名台词，恐怕只会又尴尬又犯傻，因为普通话的刻板印象就是太正式太规范。

在方言成为喜剧点缀的背景下，方言剧也就随着当年那批情景喜剧的没落而没落了。相对固定的市场里，影视创作是有惯性的，观众的偏好也是有惯性的。

像《炊事班的故事》《卫生队的故事》这批情景喜剧，它们的剧组功底与故事设定大概率不用方言也能很成功。

运用方言的可能原因，一是方言的确添彩，二是大环境下几乎所有的情景喜剧、乃至普通影视剧中的喜剧元素都与方言有关。

影视创作者潜意识里有了运用方言的习惯，观众也有了听各地方言的习惯。

其后，市场上最受欢迎的剧种迎来了更新换代，谍战剧偶像剧仙侠剧都市剧……

当初的创作氛围散了、创作团队相继隐退，观众的“方言耐受度”也有所消退。所以等到2021年《山海情》里的方言出来，大家已经开始惊奇“有方言”这回事了。

03

一个尤为明显的特征是，国产剧中的地域元素、本土元素越来越少，故事好像发生在哪个城市都可以，甚至不限于中国、发生在外国也没差。

方言剧也在这样的大潮下退居十八线，留在了地方台。

川话版《耙耳朵的幸福生活》

而即便是在地方台“苟延残喘”的方言剧，也会因为方言习惯、地方差异等因素，差距非常明显。

《乡村爱情》这样的剧，虽然主角们说的也算是东北话、算方言，但因为春晚小品早把东北话带给了全国，其他地域人民也能看得津津有味。

但在各地方言差异明显、甚至不属于同一语言体系的南方方言区，“贫富差距”就很明显了。其中势头最甚、接近四千集还在连载的《外来媳妇本地郎》，就部分得益于粤语的强势。

不仅在流行文化中有一席之地，粤语在白话区的地位与普通话的差距不大，使用人数也足够多，所以《外来媳妇本地郎》仍有不少受众。

《外地媳妇本地郎》中不少笑点都是方言梗，譬如外地人误解粤语衍生的笑料，不了解粤语的朋友很难理解。但放眼其他方言语系，纯方言剧的数量早已大大滑落。

年轻一辈说方言的习惯在减少，地方电视台也没多少资金去拍摄回报少的方言剧了。

或许对年轻人来说这一变化无关紧要，但它带来的一个常被忽视的影响是：老人们没剧看了。

爷爷奶奶那一辈中，不识字、不会普通话也听不懂普通话的人数并不算少，方言与普通话相差甚远的南方地区占比还可能高一些。

再者，对于识字、会一点普通话的老人，看普通话电视剧也费精力。

别忘了，与方言剧前后发生的，是电视的逐渐退出舞台。它不只对应着娱乐方式的变化，也对应着国产影视“合家欢”时代的没落。

年轻人成为突出的消费主力、被讨好的主力，没多少人关心父母长辈“想看什么”了。或许会令人欣慰的是，在这两年里，方言又有被捡起来的势头。

视频网站上方言配音版的《猫和老鼠》大行其道，各地方言都有作品。

via @叶灬衫 川话版

值得注意的是，它属于年轻一辈主动的、对方言元素的再创作，而非打着“保护方言”旗号的刻意加入。

云南话版

近年来正火的说唱风潮中也不断地涌现方言元素，或许是流行文化终于开始往本土传统建立联系的例证。

只不过在国产影视领域，方言剧的复苏可谓是遥遥无期。

全员学说陕西话、剧组干了两个月农活才开拍的《白鹿原》，以及特地以方言为原版、普通话配音的《山海情》毕竟是少数。

还有多少演员、多少导演、多少制作人在乎方言这一灵魂元素呢，恐怕寥寥无几。

曾经，方言还是演员台词功底的一部分。

电视剧和电影两版《手机》里都有说河南话，徐帆、范明的河南话还被观众们挑出来与张国立、陈佩斯等人对比，嫌前者的河南话实在不地道，但张国立他们就基本与当地人无异。

那时观众们还有刺可挑，演员也认真学了、去贴近，只不过短时间学方言的确需要一些天赋。

演员张国强在自述里也提过，拍摄《我的团长我的团》时，王大治、李晨都得倒川口，大家伙的台词都标上发音，什么上扬、下滑，来尽可能地贴近方言。

这段经历，他是与为了效果戏服不洗、演员也忍着不洗澡、住的宾馆走廊里贴满抗战照片等等回忆归为一类的。

自述末尾张国强反问了一句——“现在会有人那么做功课吗？”

答案不言而喻。