译见：别抄了！小米！搞原创！你行的！-虎嗅网

久负盛名的技术评测网站 Ars Technica 近期发布了一篇小米 Mi4 手机的评测，标题是《中国的 iPhone 杀手虽无创新但是产品令人啧啧称奇》（China's iPhone killer is unoriginal but amazing）。在文章的末尾，作者 Ron Amadeo 总结写到：

^{当我们决定订购一台 Mi4 的时候，想要了解的是中国安卓生态的状况，同样我们也觉得会有一些笑料出现。只是看图片的话，很容易会将 Mi4 当作一台廉价的 iPhone 山寨机，但是 Mi4 要好得多得多。}

^{就拿三星的 Galaxy S5 来说吧，给这款机器加上更多的存储（RAM）、更大的内存容量、提高制作工艺，最后再把价格减去一半。使用 Mi4 几分钟时间你就会理解小米的潜在颠覆能力有多强。小米打造了一台高端的、毫不忽悠的智能手机，每一个重要的方面都足够突出，这足以使其成为今年的年度最优秀手机。}

不过笔者不关心 Mi4，倒是后面的文字引起了我们的注意：

^{小米这家公司倒是需要一些自信心。他们打造了一款令人称赞的设备，但是 Mi4 的设计显然抄袭了 iPhone。小米就像班上绝顶聪明的一个学生，但是还要抄袭身旁同学的答案一样。因为他不相信自己能够给出正确的答案。你可以的！小米！来点创新的东西吧！}

^{小米持续这种设计抄袭会在许许多多方面对该公司产生负面效果。人们很容易会对这家公司的廉价抄袭做法嗤之以鼻，而且会限制小米的国际化扩张策略，因为在许多国家和地区，苹果可以轻松地靠打官司把小米赶出局。}

^{小米的一切都是顶级的：最好的数据、美妙的制作工艺、漂亮的屏幕、便宜到不行的价格，还有软件，尽管与 iPhone 不同，但从外观到功能都无懈可击。只要这家公司能够推出自己的硬件设计，只要小米能够在自己的产品上给出一些原创的东西，放眼世界，这家公司前途不可限量。}

其实，触屏手机自 2007 年 iPhone 第一代推出以来，硬件设计根本就没有特别大的变化，它就是个大触屏！硬件外观上的创新，几乎没有空间给小米发挥。小米能够在做工和软件上做到目前的效果，已经足够出色了。

不过还好，Ars Technica 没有像联想那样批评小米搞饥饿营销。说实话，如果联想能推（抄）出一款 Mi4 这样水平的产品，再批评小米也不迟。

如对本稿件有异议或投诉，请联系tougao@huxiu.com

译见：别抄了！小米！搞原创！你行的！

大 家 都 在 看

大 家 都 在 搜

大家都在看

大家都在搜