本文来自微信公众号：局外人看电影（ID：cstkkj），作者：艾飞，原文标题：《它为什么在春节档扑街》，头图来自：《人潮汹涌》剧照

写《推拿》的毕飞宇老师做过这样一个有趣的文学实验。

他将莫泊桑的《项链》换到大陆的语境下，将玛蒂尔德换成一个小公务员的妻子，整个故事立马漏洞百出了。

因为文化土壤的不同，培育出的人物的性格和处事方式也是有极大差异的。

所以同样的故事，拿外国的东西翻拍改编，也是需要技巧的，生搬硬套，故事就失去了信服力。

一样的故事，主角换成中国人说着中国话，还要让你觉得像发生在你邻居大爷大妈身上的，这可得花点心思。 

应该说，《人潮汹涌》在努力做到这一点了。

不算改得好，但看得出在汉化这件事上是用了心的，电影在场景的布置上也有着生活的现实感。

实事求是的说，《人潮汹涌》一开场，就做到了让观众入戏，让人对片中刘德华和肖央“互换人生”的走向充满期待。

电影开头部分的几条线索也都有模有样，尽管其中有着各种各样陈旧老套的逗乐桥段，但好在悬念感依然在。

恐怖的是，当《人潮汹涌》里各条线索真正交汇，发生关系时，电影就乱套了，这种乱有点像过年时家族里的各种亲戚聚在一起，硬聊，硬演，一垮到底......

现在看起来，饶晓志导演的这部《人潮汹涌》在春节档的票房败北是板上钉钉的事了。

尽管，导演在微博请求更多的排片，相信自己的这部电影能像上一部《无名之辈》那样，重现票房逆袭的奇迹。

但现实是残酷的。

市场的共识已经形成，春节档的人潮中不会再翻起对这部电影的汹涌。

饶晓志导演的这部《人潮汹涌》翻拍自日本的《盗钥匙的方法》，原版的节奏确实好，轻松有趣，一气呵成，在荒诞中生出励志的“笑果”。

看得出，《人潮汹涌》大部分时候还是在照搬原版的情节。

但显然导演饶晓志不甘只是复制一个有趣的故事，他在至少四个大的方面做了很明显的原创改编。

其中最显眼的就是围绕着刘德华这个人物所做的改编。

在《盗钥匙的方法》中，刘德华饰演的杀手是香川照之演的，在原版中，有的，只是演员本身的表现。可是在《人潮汹涌》中，我们会看到大量有关刘德华以往电影里的东西。

比如，刘德华骑摩托车的场景是《天若有情》的重现。

比如，肖央在刘德华家中看到的假发是来自《暗战》。

比如，刘德华在电影里当群演时出现了《旺角卡门》和《新上海滩》的镜头，在家练习举枪自杀时是《五虎将之决裂》里的画面。

还有肖央举枪对着刘德华，以及刘天佐对刘德华说的那句“重案组的咖啡也很好喝”就都是出自于《无间道》。

不过，导演并没有用好刘德华。

在《人潮汹涌》里，刘德华完全一副被人越带越偏的拧巴感，给人的观感就是，电影里刘德华在车里一出场就很“哇塞”，光芒万丈。

但在导演的自我执念很深，让刘德华在片中做着各种浮在半空的行为举止，导致结尾摊在车前的刘德华俨然一副掉进了坑里的狼狈，光芒全无。

因此，虽然老电影的出现能让人会心一笑，可是当“情怀”这种东西出现在一种失控的操作上，那情怀就会显得突兀，更像是在“消费”。

你会发现，整部《人潮汹涌》大部分的时间都是刘德华靠演技在强撑着。很多行为和台词要是换一个人来做，肯定会尬的要命。

实际上，真正造成《人潮汹涌》乍看显得丰富，但一路看下去只是觉得无趣的原因是导演饶晓志的另外三处改编。

第一点就是在在电影里，随处可见导演的戏剧创作欲。

这个东西本身并没有什么问题，可问题在于导演这种自我满足的加料并没有带来什么新鲜的东西，反而透着一种自恋的味道。

饶晓志在电影里诠释《演员的自我修养》相比《喜剧之王》里的表现，那简直就是一种整形失败的塑料感。

偏偏他还很热衷这种塑料感。

不仅让肖央和前女友重演了一遍《喜剧之王》里的经典桥段，还企图通过肖央和刘德华的交流去演绎表演是什么......

在电影里，这种自恋最直接的表现就是安排黄小蕾这个角色唱起了《无名之辈》的推广曲时，那份陶醉，映射的分明就是导演自己。

第二点就是导演在电影里，盲目上演的“真善美”。

在《人潮汹涌》里，有很多生活的美好时刻，但这些时刻都仿佛空中楼阁一样，根本打动不了人。

就拿片中导演极尽渲染的刘德华穿越片场，穿着宇航员的衣服去参加万茜儿子演讲比赛那场戏来说。那完全就是一幅所有人都在配合导演做戏的假象，没有一点真实生活的质感。可导演还就好这口，把煽情的背景音乐用的足足的，全然不管一个人在那种场景下的真实反应是什么。

第三点，也是《人潮汹涌》最失败的改编，那就是两条莫名其妙的爱情线。

可以说，电影里刘德华和万茜完全没有任何的化学反应，他们相遇的很突然，相爱的很离谱，以至于他们说情话的时候，我都有种他们是在参加综艺节目的错觉。

俨然就是一场没有感情的感情戏。

而另一边，肖央对怀孕女人的感情就更是扯得很，一顿操作下来，肖央这个角色的存在感越来越微弱。

气人的是，电影里爱情戏还占了相当大的篇幅，这样让本来就各种逻辑不通的剧情里显得更堵。

在微博上，导演饶晓志把票房的失利归结于预售不好所以排片不行。但在我看来，《人潮汹涌》这个结果饶晓志要负绝对的责任，他拍戏实在是太执着于舞台感了。

他恨不得每一场戏都单拧出来拍一遍，这样就会造成电影里出现很多“突发状况”。

很多时候，纵观前后，你不知道这东西怎么就冒出来了，怎么就发生了，怎么就结束了。

比如最后那场所谓高潮的剧场戏，照搬着各种大师的表面，结果我们看到，着力点的里子居然是那土的不能再土的弹簧刀......

真的，哪怕是一比一的老老实实复制原版，也不会散成这样，电影里充斥着各种看起来很美好的符号，但这些符号是和故事格格不入的。

什么“身份”、“真善美”、“爱情”、“孤独”......导演解读起来仿佛电影牛的不行，说观众感受不到而已。

可真实的状况是，这些改编就像导演往一条河里引流，导演以为自己引来的是纯净水，其实带来的都是油。

整个电影，只有郭帆对刘德华说的那句台词“中国电影应该感谢你”说到我心坎里了，刘德华确实当得起。

本文来自微信公众号：局外人看电影（ID：cstkkj），作者：艾飞