《猫》：两点说清楚，中国人唱外文歌为啥不对劲？

《Memory》是音乐剧《猫》中的一首插曲，是整场音乐剧最为出彩的唱段，前后两次出现的该曲令人百听不厌。在进入“魅力猫”的回忆时，歌曲采用了一种缓慢的节奏与哀伤的旋律，而当最后一次出现时，《Memory》则带来和睦、温馨和幸福的愉悦感，同样的旋律经过两次转调后，力度层层推进，极富震撼力。

但当中国人在翻唱这首经典插曲时，为什么不对劲呢？两点可以说明这个问题，第一是因为中文的节奏和咬字，会破坏原本旋律的连贯性；第二点是因为中英文发声位置的不同，英文发音更容易和适合产生共鸣，中文发声比较靠前，导致共鸣不同。本期视频，我们来鉴赏《猫》，一起听听中英文不同版本的《Memory》。