虎嗅注：美国风险投资家比尔·柯尔利(Bill Gurley)近日在SWSX大会上表示，当今的科技泡沫不会持续太久，今年可能会有一些“独角兽”死去。

原文来自 The New York Times，新浪科技编译，标题《硅谷投资大亨：科技行业泡沫已临近破碎边缘》。

在当今的环境中，风险投资公司都愿意冒着巨大风险资助资历尚浅的年轻公司，其中很多企业都在通过快速烧钱来促进整体业务增长。对于创业公司而言，当今可谓融资的黄金时期，但柯尔利认为，这种情况或许不会持续太久。作为一名顶尖风险投资家，他曾经目睹和经历了科技市场众多风云变幻。柯尔利认为，其中的一些公司无法取得成功，它们的失败甚至有可能给整个科技行业带来一场地震。“硅谷现在没有恐惧，”柯尔利说，“他们不惧怕任何事情。”

柯尔利曾是康柏电脑的一名工程师，目前在风险投资公司Benchmark担任合伙人。他不仅警告了硅谷科技泡沫即将破灭的风险，还特意提到了所谓的“独角兽”，也就是估值超过10亿美元的创业公司。

“我认为今年会有一批‘独角兽’死掉。”柯尔利说。据统计，硅谷目前的“独角兽”超过50家，每隔一周都会新增几家。

其中一些公司在相同的领域竞争，例如，Stripe和Square都是支付创业公司，Uber、快的和Lyft也都涉足了专车市场。倘若一家创业公司主导了某个领域，竞争对手就将被逐步淘汰。

柯尔利表示，倘若科技市场果真崩溃，不光会影响科技行业，房地产等其他领域同样会受到波及。根据Paragon Real Estate集团发布的数据，旧金山湾区的房价从2000年1月至今已经上涨97%，如果科技行业的造福效应减弱，湾区的业主就有可能面临房价下跌。

事实上，柯尔利所在的Benchmark本身也投资了很多“独角兽”，除了上文提到的Uber获得了高达412亿美元的估值外，该公司投资的“阅后即焚”消息应用Snapchat也拥有150亿美元的估值。Benchmark入股的邻里社交公司Nextdoor也刚刚获得了1.1亿美元融资，跻身“独角兽”行列。