本书的中文译名依鄙人之见,其实并不太确切,戈氏书的英文原名为The Presentation of Self in Everyday Life,谈的是自我在日常生活中如何动用各种道具和手段向他人的表述(presentation)的过程,而非自我情感向他人的真实呈现(representation)。表述带着主动性,是将客观存在转为主观认识, 即是自我的镜像展现,是虚幻且充满诸多无意或刻意粉饰的图景。更直白点说, 就是表演。而呈现则大相径庭,它是一种直接的展示,是物被动地接受审视的过程,暴露在目光之下的存在,毫无抵抗招架之力。这则与戈氏书中所提及的个体在表演中难以自我控制的部分更为相符。