【译见】你想国际化吗？矮油，我做梦都想国际化！-虎嗅网

最近经常在闲暇之余与一位虎嗅实习生探讨媒体从业状况方面的话题。这位同学即将从北京大学毕业，目前已经获得了来自香港和美国两所顶级大学研究生院新闻专业的录取通知。我们的讨论从“海外读研再归国就业”还是“投身新媒体一年再赴美读研”这个的话题展开，但是我的脑海中却始终思考着另外一个看似不大相关的问题——中国互联网公司的国际化。

我们先来界定一下本文所说的“国际化”，大概是一个什么语境。比如要赴美上市的阿里巴巴，它是不是一家国际化的公司？就 B2B 外包资源门户来说，在全球制造企业里面，大概很少有不知道来自“世界工厂”中国的阿里巴巴。就这一点来说，阿里巴巴已经是国际化的互联网公司了。比如已经上市多年并以“中文搜索引擎”概念与 Google 对抗的百度，它是不是一家国际化的公司？有着很强政府资源的百度，自从 Google 退出中国前被报道过滤搜索结果开始，已经和我国互联网监管审核机制在全球的传播紧密联系在一起了。就这一点来说，百度也已经是一家国际化的互联网公司了。所以显然这里要说的并不是这种国际化。

我们暂时回到这位同学读研的问题，不妨从另一个角度来看：为什么一位有志从事媒体行业的青年精英在中国媒体行业洗牌、新经济与传统经济之间缠斗正酣的大变革之时，仍旧希望先到海外去读一个研究生再归国就业？要知道媒体记者这种应该“用脚写稿子（虎嗅创始人李岷语）”的职业，最需要第一手近距离的观察和思考。中国的科技商业可谓瞬息万变，远赴大洋彼岸的“象牙塔”暂且不论是否南辕北辙，是不是舍近求远都值得斟酌一番。

Global Voices 上月刊登了一篇题为 Why the Western Media Loves Hating on China 的文章，梳理了一次互联网上的“乌龙事件”。这起涉及 Daily Mail、CBS、The Huffington Post、Business Insider、AOL 和 TIME 等媒体的误报，引发了许多记者的思考和疑问。Quartz 网站编辑 Gwynn Guilford 这样写道：

^{Westerners are so convinced China is a dystopian hellscape they'll share anything that confirms it.}

美国国家广播（NPR）的 Mike Daisey 则坦诚：

^{This isn't the first China lie that gets picked up and broadcast by Western news media.}

说到这里，我们可以回到国际化的问题了。如上所说的，和中国互联网公司国际化又有什么关系。还记得几年前纽约时代广场大屏幕上的中国宣传片吗？

虎嗅记者曾远赴科技企业国际化最成功的地区之一以色列采访，顶级风投 JVP 的合伙人在接受采访时竟然表示“美国公司不擅长国际化”！读到这里，想必你已经知道我想说什么了。

上周与一家时尚电商网站的创始人闲聊，这位女士在北京奥运期间来到中国，之后一直为时尚媒体工作。中间聊起来说：

^{80 年 90 年时候的北京城，无论是坐地铁，还是走在大街上，你都能看见让人眼前一亮的市民。可能他或她穿的衣服不是很贵，但是很整洁、很合身，许多人穿的都很有风格，走起路来精神抖擞（swaggering）。但是现在不知道为什么很少了。}

对方调侃说：这就是国际化的影响吧。

如对本稿件有异议或投诉，请联系tougao@huxiu.com

【译见】你想国际化吗？矮油，我做梦都想国际化！

大 家 都 在 看

大 家 都 在 搜

大家都在看

大家都在搜