华尔街日报：肖钢，那个试图阻止股市跳水的人，也不容易

虎嗅注：原文来自 WSJ，本文由虎嗅实习生 杨烨萌 编译。

2015年6月12日，当股市到达5000多点的高位时，证监会主席肖钢向中共高层保证股市还有攀升的空间。然而从第二天开始，股市就遭遇了今年最大的灾难。作为证监会主席，肖钢从开始促进牛市发展到现在努力救市，目标都是同一个：保持资本市场健康发展。但是证监会终究是国家工具的一种，促牛市和救市成为肖钢作为政治家的使命。

在12日的一个演讲中，肖钢高度赞扬了中国的经济指导政策，特别是中国试图放缓经济增速，以实现高质量的增长。这用他自己的话来说就是“改革牛”。在同样的思路下，肖钢曾经参与08年投放的5860亿美元经济刺激计划。而作为结果，他试图通过促进牛市发展来填补由经济刺激计划造成的债务黑洞。

这个计划使得肖钢成为推动牛市的核心人物。如今，当泡沫破裂，救市的重担也压在肖钢的肩上。

上周六，肖钢向21家证券公司保证：国家“有能力、有信心、有条件”稳定股市。当天，这21家证券公司同意投资1200亿元来购买蓝筹股。这一举动显示出中国市场在一定程度上还坚持旧有的计划经济模式。在此次股市危机中，肖钢主要受到指责的地方在于他没能有效遏止保证金融资的快速增长。现在政府无法阻止股灾，就是因为债务已经太多了

从中行行长到证监会主席：难以完成的任务

在担任证监会主席之前，肖钢是中国银行的行长。在他的任期内，他将中国银行的核心业务从国际转向国内。2009年，这家银行成为中国四大国有银行中盈利最少的一家，但它在向政府借款方面却显得异常大方。

肖钢曾经被认为将是央行主席周小川的接班人，但事实上他于2013年3月接替郭树清成为证监会主席。他办事谨慎，支持金融自由化。在过去的两年半内，肖钢积极推进市场和证监会的透明化，积极促使中国的股票上市程序接近西方的模式以及交易市场开放化。

但是当股市开始跳水时，网上评论者抓住他于2012年接受香港凤凰卫视采访时说的一段话，指责他处理股市危机的表现不佳。肖钢说迎娶他聪颖美丽的妻子是他这辈子唯一做对的事情。

在过去三周内，肖钢为救市忙得焦头烂额，但随着股民抛售股票、恐慌蔓延到债券、货币和其他市场，要求肖钢辞职的呼声越来越高。

不过也有人指出并不应该指责肖钢。政府希望促进牛市来满足其短期发展的需要，而公众又要求证券监管者保证他们不亏钱。这两个相互矛盾的目标不仅肖钢做不到，任何人都做不到。