正确的提示信息
扫码打开虎嗅APP
从思考到创造
打开APP
资讯
视频
车与出行
年轻一代
十亿消费者
前沿科技
财经
娱乐淘金
医疗健康
文化教育
出海
金融地产
企业服务
创业维艰
社交通讯
全球热点
生活腔调
榜单
虎嗅视界
24小时
活动
妙投APP
虎嗅智库
登录
极速注册
取消
搜索历史
删除
完成
全部删除
数码
互联网
数码
互联网
热搜词
旅游业
生活方式
周鸿祎
名校
大学
新能源汽车
饮食习惯
中餐
饮食
账号或密码错误
2013-09-02 14:00
五年时间把字幕组生意做到价值两亿美元!它叫Viki
虎嗅
据美国科技博客
AllThingsD
报道,日本电子商务巨头乐天(Rakuten)将以2亿美元收购视频网站Viki。乐天CEO三木谷浩史(Hiroshi Mikitani)确认了此消息。
Viki是什么
Viki是一个服务于全球用户的视频网站,收罗了全球各地的电视节目和电影、音乐视频。它的名称是Video和Wiki的组合,其模式也可以说是Video(视频)+Wiki(维基)。它的机制是,购入一些视频节目的版权,放置在网站上,众包给大量义务译者(用户)翻译出各种语言的字幕。通过这些翻译服务,Viki给电视节目(内容商)带来更多观众,从而Viki与内容方进行广告分成。
Viki最初于2008年上线,是韩国人文智元(Moon Ji-won)和她在斯坦福大学读MBA的丈夫胡昌胜(Ho Chang-seong)以及胡的同学拉兹米格一起创办的。
拉兹米格曾对媒体这样介绍Viki的运转规则:“一部剧集经常会有超过500个用户参与翻译,平均每个单词都被编辑五遍以上,这样的方式可以确保字幕的准确度,同时,每部剧集都有担任频道管理的人,当字幕质量达到一定标准后,管理者可以锁定字幕。”
五年时间,Viki由零起步,到今天以两亿美元卖出,可以说,这是全球字幕界的最高商业成就了。
这让中国字幕组们情何以堪。
中国字幕组有心无力
《南方周末》的陈中小路
曾报道
,
中国的美剧迷、韩剧迷、日本动漫迷等各类国外影视作品的粉丝们,无不受益于人人影视、伊甸园、TLF、破烂熊等上千个大大小小的字幕组——他们通过网络或生活在国外的志愿者搜集国外影视作品,配上字幕后再通过互联网及时分享给网友。
尽管字幕组在中国从兴起至今已超过十年,影响力蒸蒸日上,但从商业化的角度来看,却乏善可陈。
……一些字幕组成立多年来主要靠成员捐款维持。少量通过网站广告、视频广告乃至服务盗版商等方式,获取一定收益,这部分资金主要被用于补贴字幕组服务器托管等费用。
中国字幕组们对Viki早都心生羡慕,却无力实现像Viki那样的产品。核心原因是中国的内容审查制度。
中国严格的境外影视剧引进和播出审查机制下,大量流行或冷门的电视剧、电影和动画片,或者不能引进中国,或者内容被严重阉割,又或者必须经过特别漫长的审批流程。
在这种制度背景下,VC们无动力向中国字幕组投资,中国字幕组只能自生自灭。一位叫李亮的字幕组创始人介绍说,“他2010年曾开发过一个与ViKi有一定相似的在线字幕制作系统,后来他们把这个系统‘给了’国内一家知名视频网站。他说,这种形式需要大量服务器资源托管视频,这是爱好者团体式的字幕组们所无力承担的。”
吐槽无力后,再来看下乐天的动态。
三木谷浩史在接受采访时表示:“我们的业务不局限于电子商务,而是要强化在日本和全球的生态系统。我们一直在寻求全球视频解决方案。”乐天在电商之外的重点投资收购还包括:投资
社交书签网站Pinterest
以及3.15亿美元收购Kobo电子书业务。
如对本稿件有异议或投诉,请联系tougao@huxiu.com
打开虎嗅APP,查看全文
频道:
娱乐淘金
支持一下
赞赏
0人已赞赏
分享至:
2
大 家 都 在 看
人人“复活”,但字幕组的黄金时代已成过往?
毒眸
13:05
#“文娱”游戏
倒下的人人,为什么人人都骂它?
花狸胡说
在版权争议背后,字幕组如何影响了翻译与人?
界面新闻©
人人字幕组,不关留着过年吗?
刺猬公社
字幕组之谜:用爱发电,还是趁机诈骗?
娱乐资本论
悬崖上的字幕组
财经e法
人人影视被查,人人视频想转正规军
界面新闻©
“人人影视字幕组”案宣判:“原罪”之下,为何引人同情?
风声评论
“美国B站”又倒一家,二次元网站是否注定“变质”?
游研社
我所经历的字幕组消亡
真实故事计划
10:12
#“文娱”游戏
你看的盗版电影是从哪儿来的?
差评君
博彩广告,只是压倒字幕组的最后一根稻草
新周刊
15:22
#“文娱”游戏
25亿美金加码,韩国傍上奈飞就能原地起飞?
花狸胡说
17:37
#脚本拍摄后期
“三分天下”的流媒体该如何破局?
进击的Vivi
30:18
#“文娱”游戏
IP泛滥的日子:互联网进军影视业,拍片不用剧本?
韭黄阿rich
09:53
#内幕大揭秘
人人影视被封,字幕组彻底走向灭亡?
阑夕
08:17
#大导演的小短片
7天拍完、8天过亿、10天财富自由,谁在通过短剧暴富?
饭统戴老板
11:08
为什么B站会是中国的YouTube?
阑夕
08:55
#动画奇妙物语
《海贼王》作者尾田一年能赚多少钱?
老丁是个生意人
56:52
#大公司情报站
网飞:世界顶级CEO如何带领公司鏖战巨头,决胜流媒体?
空山猎人
大 家 都 在 搜
旅游业
生活方式
周鸿祎
名校
大学
新能源汽车
饮食习惯
中餐
饮食
APP内打开
好的内容,值得赞赏
您的赞赏金额会直接进入作者的虎嗅账号
自定义
支付:
元
匿名赞赏
支付