五年时间把字幕组生意做到价值两亿美元！它叫Viki-虎嗅网

据美国科技博客AllThingsD 报道，日本电子商务巨头乐天（Rakuten）将以2亿美元收购视频网站Viki。乐天CEO三木谷浩史(Hiroshi Mikitani)确认了此消息。

Viki是什么

Viki是一个服务于全球用户的视频网站，收罗了全球各地的电视节目和电影、音乐视频。它的名称是Video和Wiki的组合，其模式也可以说是Video（视频）+Wiki（维基）。它的机制是，购入一些视频节目的版权，放置在网站上，众包给大量义务译者（用户）翻译出各种语言的字幕。通过这些翻译服务，Viki给电视节目（内容商）带来更多观众，从而Viki与内容方进行广告分成。

Viki最初于2008年上线，是韩国人文智元(Moon Ji-won)和她在斯坦福大学读MBA的丈夫胡昌胜(Ho Chang-seong)以及胡的同学拉兹米格一起创办的。

拉兹米格曾对媒体这样介绍Viki的运转规则：“一部剧集经常会有超过500个用户参与翻译，平均每个单词都被编辑五遍以上，这样的方式可以确保字幕的准确度，同时，每部剧集都有担任频道管理的人，当字幕质量达到一定标准后，管理者可以锁定字幕。”

五年时间，Viki由零起步，到今天以两亿美元卖出，可以说，这是全球字幕界的最高商业成就了。

这让中国字幕组们情何以堪。

中国字幕组有心无力

《南方周末》的陈中小路曾报道，

^{中国的美剧迷、韩剧迷、日本动漫迷等各类国外影视作品的粉丝们，无不受益于人人影视、伊甸园、TLF、破烂熊等上千个大大小小的字幕组——他们通过网络或生活在国外的志愿者搜集国外影视作品，配上字幕后再通过互联网及时分享给网友。}

^{尽管字幕组在中国从兴起至今已超过十年，影响力蒸蒸日上，但从商业化的角度来看，却乏善可陈。}

^{……一些字幕组成立多年来主要靠成员捐款维持。少量通过网站广告、视频广告乃至服务盗版商等方式，获取一定收益，这部分资金主要被用于补贴字幕组服务器托管等费用。}

中国字幕组们对Viki早都心生羡慕，却无力实现像Viki那样的产品。核心原因是中国的内容审查制度。

^{中国严格的境外影视剧引进和播出审查机制下，大量流行或冷门的电视剧、电影和动画片，或者不能引进中国，或者内容被严重阉割，又或者必须经过特别漫长的审批流程。}

在这种制度背景下，VC们无动力向中国字幕组投资，中国字幕组只能自生自灭。一位叫李亮的字幕组创始人介绍说，“他2010年曾开发过一个与ViKi有一定相似的在线字幕制作系统，后来他们把这个系统‘给了’国内一家知名视频网站。他说，这种形式需要大量服务器资源托管视频，这是爱好者团体式的字幕组们所无力承担的。”

吐槽无力后，再来看下乐天的动态。

三木谷浩史在接受采访时表示：“我们的业务不局限于电子商务，而是要强化在日本和全球的生态系统。我们一直在寻求全球视频解决方案。”乐天在电商之外的重点投资收购还包括：投资社交书签网站Pinterest以及3.15亿美元收购Kobo电子书业务。

如对本稿件有异议或投诉，请联系tougao@huxiu.com

五年时间把字幕组生意做到价值两亿美元！它叫Viki

大 家 都 在 看

大 家 都 在 搜

大家都在看

大家都在搜