虎年温馨提示：千万别祝福东北朋友“虎年更虎”

题图来自：《少年派的奇幻漂流》

虎年马上到啦！向东北朋友祝福新年的时候，一定要谨慎。在东北，“虎”是一个骂人的字。

你咋ze么虎呢？看你那虎x样！

体型巨大的食肉动物，威风凛凛，怎么就成了骂人话啊？今天我们来说说虎、马虎和彪，这一根虎藤上的三个傻瓜。文末有检验阅读效果的填空题，不要错过。

虎=莽撞

虎很猛。“猛”说成贬义就是莽。在厦门话里，“虎”就可以贬指莽撞做事的人，比如“大食虎”就是狂吃东西的家伙，“生理虎”则是冒险干大买卖的人。[2]

莽撞会带给人以不太聪明的感觉，所以在东北官话中，“虎”既可以表示莽撞，也进一步虚化出了傻的意思。[3]“他真虎”可以一般地指代“他真傻”。黑龙江还有一句歇后语，“一虎拉两虎——虎车车的[4]”，指的也是缺心眼。

“马虎”=迷糊

条条大路通罗马，“虎”也另有捷径通向傻。这条引申路径以“马虎”为代表。

“马虎”在早期写法多得很。比如晚清有个“四大谴责小说”，其中《二十年目睹之怪现状》的第九十二回就用到过这个词，写的是“麻糊”[5]；一百零四回又提这个词，写法变成了“吗糊”[6]。

另一本谴责小说《老残游记》第五章也写了这个词，它用的写法我都打不出来，第二个字仍然是“糊”，第一个字是米字旁加一个“马”[7]。

1810年出的一本帮助广东人学官话的教科书《正音撮要》中，把“麻麻糊糊”和“明明白白”“清清楚楚”列在了一起。[8]丨《正音撮要》书影，《明清俗语辞书集成》影印学华斋刊本。

“马虎”的写法差不多要到民国时期才产生。语言学家刘瑞明教授认为，“马虎”流行的主要原因之一是“隐实趣写”，翻译成大白话：好玩！[9]

马和虎这两种动物出镜纯属倒霉。一起倒霉的动物还有兔子：山东牟平话有“二虎兔子”一词，也是骂人傻、糊涂用的。[11]语言学家杨琳教授认为它是“二糊涂”的生动化形式。[12]

马：我总觉得到了马年，你们还会说这事丨giphy

这里顺带说一下，汉语中“二”和“八”也有傻的意思，所以东北话里还有“虎巴”“虎叽叽”“虎拉巴叽”“二虎八叽”“二虎八登”[13][14][15][16]等一套骂人傻的词。杨琳教授提出，这里的“虎”还可以音转为“五”，如北京话、太原话、盐城话骂人差劲、笨拙，可以叫“二五八”；山西中阳话表达这个意思则说“二八五”；江淮官话又换了种说法叫“八五儿”。“八”再音转为“百”，“二百五”就闪亮登场了。[17]

其实“马虎”再变一变，还能变出一长串骂人话。稍举几例，比如“马舞”（忻州），“二马一虎”（东北），“胡的妈的”（武汉），以及著名的“马大哈”（北京）。[18]

彪，可能是……

“彪”本义是老虎身上的纹路，《说文解字》对它的解释就是“虎文也”。后来人们也用“彪”指代老虎，比如“彪形大汉”的“彪形”，就是外形猛如虎的意思。

在今天的东北官话和胶辽官话中，“彪”也有傻的意思。[19]乍看起来，“虎”既有老虎义，又有傻义；“彪”也有老虎义，这俩词正好可以凑一起傻乐，引申关系不言而喻。

傻吗？老虎是说到底，也是一种猫啊！丨giphy

不过也有学者提出了另一种可能。

清代著名学者郝懿行《证俗文》卷十七记录：“杭州谓粗蠢人曰‘杓子’。”旁注：“今京师语亦然。音‘标’。”由此看起来，“彪子”一开始可能不写“彪”，而是“杓子”。杨琳教授认为，蠢笨义的“彪”和“杓”可能是从“屌”分化出来的，因后者不雅，要靠音转的方式避讳。[20]

詈辞“彪”在清代或许有“杓”“慓”等写法丨清光绪东路厅署刻本《证俗文》书影

当然，“虎”与“彪”这些没台面的义项只占了用例的一小部分。在大多数方言的大多数语境下，它们都是猛的代言字。不犯法，不塌房，虎虎生威好榜样。

不知道大家学会了没有，所以我们请出了地道东北同事出了填空题，大家来做做看。

小王在路上走着，看到俩人一个前边跑、一个后边追。他寻思是失主抓小偷，上去一脚就给人踹倒了。后来才知道，前边那人晨跑的时候把东西掉地上了，后面那人要把东西还给他。

请用“虎”“马虎”“彪”进行完型填空。

A，小王可真是太____了。

B，丢东西的人可真是太____了。

C，后面的人一边追一边喊“你给我站住”，把前面的人吓得跑更快了。后面的人可真是太____了。

主要参考文献

[1] 萧绎《金楼子》，《丛书集成新编》第二一册，台北：新文丰出版股份有限公司1985:54。

[2] 李荣主编《现代汉语方言大词典（六卷本）》，南京：江苏教育出版社2002:2199。

[3] 许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》，北京：中华书局1999:3336。

[4] 许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》，北京：中华书局1999:3338。

[5] 吴沃尧《绣像仿宋完整本二十年目睹之怪现状下册》，上海：广益书局1948:206。

[6] 吴沃尧《绣像仿宋完整本二十年目睹之怪现状下册》，上海：广益书局1948:286。

[7] 刘鹗《精校无漏增批加注老残游记》，上海：百新公司1916:(5)1。

[8] 高静亭《正音撮要》，《明清俗语辞书集成》第二册，上海：上海古籍出版社1989:1408。

[9] 刘瑞明《“马”与“狗”的谐音示虚趣难词》，《宁夏大学学报（人文社会科学版）》，2002(02):58.

[10] 周作人《模糊》，《苦竹杂记》，石家庄：河北教育出版社2002:131-134。

[11] 李荣主编《现代汉语方言大词典（六卷本）》，南京：江苏教育出版社2002:79。

[12] 杨琳《汉语俗语词词源研究》，北京：商务印书馆2020:358。

[13] 许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》，北京：中华书局1999:3336。

[14] 许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》，北京：中华书局1999:3337。

[15] 许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》，北京：中华书局1999:3339。

[16] 许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》，北京：中华书局1999:97。

[17] 杨琳《汉语俗语词词源研究》，北京：商务印书馆2020:361-363。

[18] 刘瑞明《“马”与“狗”的谐音示虚趣难词》，《宁夏大学学报（人文社会科学版）》，2002(02):58-59.

[19] 许宝华、宫田一郎主编《汉语方言大词典》，北京：中华书局1999:5403。

[20] 杨琳《汉语俗语词词源研究》，北京：商务印书馆2020: 186-187。

作者：清洁工，出题：luna，编辑：李小葵