值得注意的是,尼古拉斯两本著作的中译本,《IT不再重要》英文原名为《The Big Switch: Rewiring the World,Form Edison to Google》,直译应为《大转变:重新连接世界,从爱迪生到谷歌》,此书介绍的是“云计算”这一概念,而不是令他声名鹊起,被誉为“IT业头号公敌”的那本《Dose IT Matter?——Information Technology and TheCorrosion of Competitive Advantage 》。
《浅薄》一书脱胎于他在《大西洋月刊》发表的一篇题为《谷歌正在让我们变愚蠢?》的文章,英文名为《TheShallows :What the Internet is Doing To Our Brains》——比较起中文译本强烈色彩与偏向,英文原意并不是那么让人惊悚。