正确的提示信息
扫码打开虎嗅APP
从思考到创造
打开APP
资讯
视频
车与出行
年轻一代
十亿消费者
前沿科技
财经
娱乐淘金
医疗健康
文化教育
出海
金融地产
企业服务
创业维艰
社交通讯
全球热点
生活腔调
榜单
虎嗅视界
24小时
活动
妙投APP
虎嗅智库
登录
极速注册
取消
搜索历史
删除
完成
全部删除
数码
互联网
数码
互联网
热搜词
旅游
县城
lululemon
楼市
消费
五一
百度
沃尔沃
面子消费
账号或密码错误
2012-11-10 11:26
好莱坞如何进攻中国?
虎嗅
以下文章来自
沃顿知识在线
网站,相对完整地展现了好莱坞试图进入中国市场的努力及面临挑战:
中国电影市场在过去的十年间突飞猛进,从只拥有为数不多的影院发展至全球第二大电影消费国。目前,中国的院线相当完整,对电影的需求趋势有增无减。对于好莱坞而言,进入中国市场意味着票房收入的猛增,其发展空间是其他市场无法企及的。但是,由于监管的特殊性和不确定,进入中国市场也绝非易事。
在过去几年里,好莱坞影片公司一直在开拓进入中国市场的新途径。
有些影片公司正在设立本地机构,比如梦工厂电影公司;有些影片公司正在制作独立电影,或者作为中国影片公司的合作制片方,这种合作方式能够让他们更好地切入中国市场。
但是由于中国监管机构的政策在持续变化,这些策略也不是百分百保险的。但是,这些策略也表明,好莱坞和中国之间的纽带在日益增强。
“目前,中国是全球最大的外国影片票房收入市场,”北京一家国际律师事务所Harris & Moure的合伙人马修-艾尔德森(Mathew Alderson)说道,
“很明显,好莱坞影片公司想要从票房收入中分得一杯羹。但是,中国还没有建立起有效的辅助收入来源,例如来自互联网下载和家庭租用影片的收入。”
据中国国家广播电影电视总局(广电总局)统计,
中国2011年的票房收入为131亿元(约20.8亿美元),比2010年增加了28.9%。相比之下,美国和加拿大的2011年票房收入为102亿美元,比上年下降了4%。
虽然中国的市场规模还不够大,而且国内影迷能观赏的影片数量也少之又少,但是,在全球其他地方票房收入日益缩水的今天,中国市场呈现出巨大的发展潜力和吸引力。
中国自2002年起对电影产业进行了改革,之后对外国影片的引进采用了配额制度。在过去10年里,中国每年批准20部外国影片进入国内市场。今年,有关部门将引进外国影片的数量增加至每年34部。即便中国市场已经开放,但是中国仍然保护其国产电影产业,而且审查部门对能够在国内播映的影片内容的基调十分谨慎。进入中国市场需要采用政治策略、深刻理解中国文化、同时制定出折中方案。
“我们想方设法尽可能地展开协作,这是至关重要的,”DMG娱乐传媒集团(DMG Entertainment Motion Picture Group)总裁克里斯·芬顿(Chris Fenton)说道,该公司总部设在中国,率先在好莱坞和中国之间尝试联合制片,“如果我们做不到这点,我们就会失去这批消费者,就像在印度失去宝莱坞市场一样。”
联合制片另辟蹊径
在这方面,影片《环形使者》是DMG最近的成功案例,这部穿越剧是由中国的DMG和美国Endgame Entertainment影片公司联合制作的。DMG目前正在争取审批通过影片《钢铁侠3》的联合制片。其他中美联合制作的知名影片还包括2010年的《功夫梦》和《木乃伊3》。
联合制片具有很强的吸引力,因为此类影片可以绕开约束其它好莱坞电影的配额制度,而且能让制片商获得票房收入的更多分成。“联合制片之所以具有吸引力,原因在于中国将其视作国产电影,因此不受配额制的约束,”艾尔德森说道,“中国有关部门要求国产影片占有总票房收入的55%左右,由此确保国产影片的收益。”
通过配额制度引进中国市场的外国影片,可以在中国获得票房收入的13%至25%,而联合制作的影片获得的票房收入分成比例可高达45%。
相比之下,在美国市场,影片公司和电影市场之间的票房分成大约在48%至55%之间。
但是,联合制片并不只是和中国影片公司简单联手而已。影片的拍摄必须有一部分在中国境内完成,而且必须要有至少一位中国电影明星饰演角色。“如果遵循他们提供的指引,要求其实是非常明确的,”DMG的芬顿说道,“演职人员大多数是中国人,而且多数资金用于在中国内地的拍摄工作。”
南加州大学东亚研究中心主任史坦利-罗森(Stanley Rosen)指出,多数联合制片几乎完全是在中国摄制完成的。联合制作的影片包括《赤壁》,它讲述的是中国古代的一场著名战役,此外还有由李连杰和成龙饰演的《功夫之王》,这两部影片都是有中国故事情节和中国影星参与的。“从中国市场的角度来看,”罗森说道,“你需要的不只是表面上提到中国而已,而是需要增加更为实质性的东西。”
罗森指出,要想了解进入中国市场的难度,最好考虑中国监管部门的目标和冲突所在。中国正在发展其创意产业,希望某天可以出口其文化产品。“中国现在处于复苏的开端,”他说道,“他们在尽力鼓励他们的创意产业,而且投入了很多资金。”
但是,出口国产电影也是需要一定技巧的。例如,《赤壁》的剧情是西方观众不熟悉的,影片译制和字幕也很有难度。“例如,早年的李小龙的影片在美国初次上映时,翻译得很糟糕。但是如今看来,这正是老片的魅力所在。”但在今天,西方观众不太会坐下来看一部有字幕的电影或译制片。
从中国电影产业的角度来看,罗森说道,联合制片有助于让中国演员和导演在海外扬名。为他们提供机会,制作出同时触动中西方观众的影片,最终将中国文化推向海外。例如,《功夫熊猫》这类影片就能同时吸引中西方观众。
DMG的芬顿指出,并非每部外国影片都能让监管部门信服,证明自己可以将中国文化和电影推向海外市场。“(联合制片要得到获批)并非易事,”他表示。
和中国的监管部门谈判
芬顿强调指出,并非所有好莱坞电影都适合联合制片。“目标是跟制片商合作,尝试并找到方法,通过将中国元素融入影片来加强故事情节,”他说道,“然后利用这层关系来获批与中国联合制片事宜。”
在《环形使者》一片中,剧本并未要求在中国设置场景。当DMG开始考虑联合制片时,决定将原本发生在巴黎的某个场景转移到中国的某个城市。“影片的剧情大多数发生在美国而不是中国,”芬顿说道,“但是,布鲁斯·威利斯饰演的角色的一大动力在于,他的妻子将在未来世界被杀害,而且故事发生在上海。有若干句台词都表明未来在上海发生的事情。”
影片最重要的方面在于中国呈现给世界什么形象。
在未来,中国是个繁华的地方,这点能够取悦中国观众,而且全球观众也认为这是可信的。中国的监管部门希望电影描绘的是中国的正面形象,芬顿说道,但“我们不想使影片看上去是在为中国做广告宣传。”他指出,《环形使者》的场景改变在实际上提升了影片的质量。
“我们不希望让在爱荷华州的某个观众感觉,中国在强行灌输观点,”芬顿说道,“必须找到对路的情节,以及(适应)那个地方的相关场景。”
即使影片通过审查,中国市场仍是危机四伏。过去,中国监管部门更改电影首映日,这样就可以让很多大片在首映日当天相互竞争,控制票房收入。他们还制定了外国影片的禁映日期,从而给予国产片一些优势,因为这些影片可能会很热门。
“禁映日期是很有杀伤力的,因为如果电影在全球开始播映,而中国还未同步放映,那么就会有盗版影碟出现,”芬顿说道,“所以我们的目标是,让影片在中国和全球的首映日保持同步。”
他说道,为此,DMG聘请了游说人员。
“在美国,企业有强烈意愿在华盛顿组织大量的游说活动。这种游说做法在中国同样奏效。我们拥有庞大的游说团体,努力确保获得及时的消息,同时让监管部门知晓我们想要努力实现的目标。”
想要进入联合制片领域,还必须事先了解中国的票房收入报告政策对于影片利润的影响。“票房收入结算是一个问题。这是因为影院存在漏报等现状所致。”艾尔德森说道。外国影片公司还必须知道,他们的票房所得在中国是要缴税的,税率通常是25%。
持续的不确定性
越来越多的影片公司在开拓道路,力求进入中国市场,尽管如此,中国监管部门也在加大力度进行监控。8月份,监管部门警告称,他们在将来会对中美联合制片更加严格。“
有些所谓的联合制片只是做了表面改动,几乎没有中方的投资,更极少有中国元素在内,却打着联合制片的名号。这类合资片绕开了配额制度,卷走了国内投资,对国产影片构成了威胁。
”广电总局副局长张丕民在一次新闻发布会上说道。
“中国的问题之一在于矛盾,”罗森说道,“监管机构确实想要推动中国创意产业的发展,但是在哪些可以制作和不可以制作方面,他们又设置了各种各样的要求。”
这些限制是电影制片商不愿意接受的。此外,美国证券交易委员会最近宣布,将对在中国的好莱坞影片公司的行为展开调查,这表明他们正在关注这些公司在中国是否存在贿赂活动或不当行为。
尽管存在这些挑战,罗森相信,西方和中国的很多合作项目依然大有前途。以《功夫熊猫》为例,罗森认为动画片是很好的合作机会。梦工厂并未申请联合制作电影,而是和三家中国公司在上海成立了合资公司,这三家公司分别是中国传媒资本、上海传媒集团以及上海联和投资有限公司。“假设他们获准做他们想做的事,我认为,他们完全有可能成功制作出让东西方观众都喜欢的电影,”罗森说道,
“动画片是最好的机会,因为既可以在中国播映中文版,又可以在美国播映英文版。”
这家上海合资公司的名称是东方梦工厂,公司计划在2016年联合制作完成《功夫熊猫3》,完整的中文版将在2017年上映。如果梦工厂取得成功,罗森认为其他影片公司会很快效仿。
艾尔德森指出,很多好莱坞影片公司对中国市场的开放表示乐观。但是他也指出,随着影片公司在中国站稳脚跟,他们仍需保持谨慎。“我认为,要进入中国市场永远都是有风险的。”
如对本稿件有异议或投诉,请联系tougao@huxiu.com
打开虎嗅APP,查看全文
频道:
娱乐淘金
支持一下
赞赏
0人已赞赏
分享至:
0
大 家 都 在 看
三个月内,中美电影产业之间发生这么多大事件!
虎嗅
10:33
迪士尼的圈钱新法则
阑夕
它会是又一个“华谊兄弟”吗?
虎嗅
信不信由你——光线传媒的电影票房收入仅次于华谊
虎嗅
华谊VS博纳:创始人不同玩法带来不同资本命运
一周一一
观众不买账,政府又调查,好莱坞在华遭前后夹攻?
虎嗅
为什么伍迪・艾伦从来不参加奥斯卡?
虎嗅
亮灯权——这个电影工业里最高的权力之一,在好莱坞如何分配?
虎嗅
温故好莱坞(一):多寡头垄断的历史对中国电影的启示
王义之
超1.5亿美元再试牛刀:复星国际投资好莱坞影视制作公司
虎嗅
《寄生虫》横扫奥斯卡背后的“韩国攻略”
东西文娱
15:22
#“文娱”游戏
25亿美金加码,韩国傍上奈飞就能原地起飞?
花狸胡说
09:49
#泡菜国
韩国电影腾飞的20年
饭统戴老板
25:36
造梦迪士尼:现实、童话与名利场的共谋
吴怼怼
19:29
#“文娱”游戏
深度拆析派拉蒙法案,好莱坞反垄断之战
IC实验室
28:29
#中国广告四十年
中国广告四十年(五):4A布局,兵败戛纳
中国广告博物馆
13:32
#“文娱”游戏
你有多久没去电影院了?
IC实验室
33:22
#中国广告四十年
中国广告四十年(三):初露峥嵘,时代先锋
中国广告博物馆
22:26
#今天介绍谁
这家企业什么来头,能在国内畅通无阻参与媒体行业?
资本带鳄韭菲特
14:54
#“文娱”游戏
土味霸总上位,好莱坞正在被全球观众抛弃?
花狸胡说
大 家 都 在 搜
旅游
县城
lululemon
楼市
消费
五一
百度
沃尔沃
面子消费
APP内打开
好的内容,值得赞赏
您的赞赏金额会直接进入作者的虎嗅账号
自定义
支付:
元
匿名赞赏
支付