“伪中国语”为何让中日网友百玩不腻？

本文来自微信公众号：跳海大院 （ID：meerjump），作者：院办野汉，原文标题：《看了日本人写的“伪中国语小说”，我頭爆発、抱腹絶倒》，题图来源：《重版出来》

中文，博大精深。日文，岛国之效颦也。

既为范水模山，其流传至今，自当仍存汉语之余韵，华夏之流风。

此间国际交流日甚，文化交融之趋亦不可逆。

虽日本语已发展至假名铺天盖地，中国语已进化到暗语连篇，两国文字交流中，往往仍能达到心照不宣之境地。

正如华夏二次元皆可熟读以上“桥豆麻袋”、“乌索爹羞”、“斯国一”等日语常用词，日本汉文化爱好者也早已将汉语修炼到了“本当上手”的水平。

翻译：好吃到翘jiojio

上图所示的日式中文表达，被称为“伪中国语”。

这一语言体系在互联网已流行多年，本不愿再提。

然而今年，一篇《伪中国语异世界小说》的流行，竟将这摊玩烂梗的死水，搅出了不一样的涟漪。

我读之，抱腹絶倒，駄目笑堪。理解完全可能，然我頭爆発，再起不能。遂做分享。

伪中国语异世界大草

在共同品鉴这篇《伪中国语异世界小说》之前，我们需要先对“伪中国语”的概念有个初步认识。

“伪中国语”这一现象，大概发端于2009年，2016年开始在日本互联网上走红，流行至今。

2016年国内的相关报道

如今，在一些日本民间组织和网友们的共同努力之下，“伪中国语”已经形成了一种有规范的“新语言”。

写出伪中国语的方法，简单地说便是将一句话中的日语假名去掉，只保留汉字的部分，再补充上一些必要的汉语表达。

Fandom网站上给出的示例如下：

同样，该词条的编辑者也给出了汉语的反例，即给正常的汉语表达加上假名并调整为日语语序。

日本人看伪中国语的感觉，大概便类同于中国人看下面的这段文字：

有了以上基础认知，我们便可以共同品鉴这篇奇文了。

首先，你需要通过阅读以下文章开篇，辨别自己是否有通读整部小说的理解能力和忍耐力：

《伪中国语异世界小说》开篇

如果你没学过日语，但仍能完全看懂每个字并可流畅阅读，那就说明你老二次元了通读全文也不是问题。

但要是你发现自己有些阅读障碍，那也没有关系，因为谷歌竟然能识别出这是日语，还能给翻译成不那么流畅的中文：

有了工具、忍耐力、理解能力，如果你还有兴趣的话，不妨再接着读完全文余下部分：

如果你没那耐心和兴趣看完那也没关系。

院办在艰难读完全文后，已写下“一分钟看完《伪中国语异世界小说》”为你省下时间：

主角在一场车祸后转生到了异世界，遇到了一位异世界美少女妖精。

这位美少女在解释世界设定时，接连吐出诸如“春节花火”、“北京烤鸭”、“正月”、“矛盾之争”等显而易见的中国俗语。

于是，主角在交谈过程中连续发出“此処絶対中国”的感叹，不料都被美少女一一装傻驳回。

文中主人公二人一人吐槽一人装傻，形式神似日本漫才，令人忍俊不禁。

与此同时，文章采用了“伪中国语”这一语言形式，辅以丰富的中国元素，寥寥千字间，竟创造出了一个中日语言、文化互相融合的异世界，可谓格局大开。

虽然不是什么正儿八经的文学创作，但在整活儿方面，作者可算是把中日双语都整明白了。

这个作品有趣的地方还在于：它让评论区也成为了这个“异世界”的一部分。

中国网友说日语希望作者懂，日本网友说中文希望作者懂，双方都说伪中国语希望作者懂。

如果不看ID，你甚至都辨别不出留言者究竟是中国人还是日本人。

最终的结局是，我没学过日语竟然都看懂了，你不会中文也能跟我有来有回——这也正是伪中国语发展至今的精髓所在。

伪中国语绝非新事，但其沿袭至今，从历程上说，确实称得上是“代有才人出”。

尤其在以伪中国语为文字工具创作出“文学作品”领域，令人不禁抱腹絶倒之作，更不在少数。

“伪中国语文学”考

今日互联网喜欢把一些网络流行梗称为“XX文学”，诸如裤衩子文学、发癫文学、咯噔文学等等。

但本部分标题中的“伪中国语文学”，并不是如上述在梗文化区间内的创作。

“伪中国语文学”取字面意思：以伪中国语为文字工具进行的文学创作。

比如上文提到《伪中国语异世界小说》的作者みなもとあるた，在写下这部作品之前，其实已经写过三部用伪中国语写的超短篇文学作品，下图便是其中之一：

此作者的其他两部伪中国语作品分别是《伪中国语恋爱小说》和《伪中国语杀人事件》，文体方面，都可被纳入喜剧剧本范畴。

除了みなもとあるた擅长的大白话台本，我在搜索的过程中，还发现了一种更接近文言文的伪中国语写作。

比如由リラの助撰写的《我転生升得、異世界降立、何故女人不惚？我不運！我不運！》——光看标题，甚至感觉有一种宋词的韵律。

点开一看，更大为震惊。

《我転生升得、異世界降立、何故女人不惚？我不運！我不運！》节选

貌似文言文实则如东施效颦，看似有格调其实写的是中二男频，总而言之，这很难评。

另一位在伪中国语写作中颇有建树的作者名为中原恵一。

这位更是重量级——直接将自己的伪中国语创作做成了合集，起名“残念小说”。

中原恵一还做过一个小专栏，专栏内作品的主题，正是用伪中国语改编中国古代名作。

作为中国人读中原惠一的作品，你总能察觉到一些中日语言理解上的差异，这也让这些作品有了可回味之处。

改编自《完璧归赵》的《完璧帰宅部》（或可译为“完美宅男”）便是其中最为典型之作。

日语里，“完璧（かんぺき）”的意思并不是中文里的“完整的璧玉”，其意只取“完美的/地”之意；帰宅部”也不是字面上回家的意思，而是日本校园中，对不参与任何社团放学后直接回家的学生的统称。

于是围绕这些矛盾点，中原恵一写下了如下版本的“完璧归赵”：

在几年前，中原惠一的作品曾在微博上火过一阵子，彼时就有微博观光团前去切磋伪汉语，还得到了作者本人的热烈回应。

说起伪中国语文学，胡写乱写或整活儿的占了绝大多数。

但其中确实也不乏有日本人曾尝试过正儿八经地搞创作，甚至还有人用汉字创造了一种诗体——平成自由诗。

此人正是日本以最高年龄86岁获得博士学位的幡谷祐一。由他提出的“平成自由诗”概念，虽脱胎于汉诗，但不讲押韵，不求平仄，主打的就是一个自由。

比如他为茨城机场开港所写的纪念诗《先见》：

强韧意志反对耐，卓越先见空港开。永年乡土为繁荣，万人欢呼自卫队。

这种看着就不太对的诗歌体裁，曾在2017年被日本网友大举恶搞模仿，自发在推特上开启了一场平成自由诗创作大赛，其画风如下：

类似的伪中国语文学创作还有很多很多，似乎每过一段时间，伪中国语便会迎来一次重新解读、创作的风潮。

中日网友总是乐此不疲。

伪中国语，百玩不腻

客观地说，这些所谓的“文学作品”，本无过多解读空间，甚至也都称不上是完整规范的文学创作。

但也正因伪中国语本身自带的塑料感和偽物感，我们不再谈论作者的造诣和作品的文学价值，甚至不再细究用语规范，只求在语言文化异同之中寻找快乐，激发乐子人基因。

伪中国语文学，也就此成了一种只有中日网友可以齐聚同乐的奇特文学现象。

往大了说，整个伪中国语体系，也一直在两国网友的对话切磋中不断推陈出新，日渐成为双方皆可图一乐的文化迷因。

谢谢茄子、射爆、大草……通过游戏、通过社交媒体，每次一有新的词汇被加入伪中国语词库，都会引起日本网友的大狂欢。

而后这些“伪中国语”又会传回中文互联网，让中国网友也拥有一时笑谈。

相似的发展我们已见证多次。

可预计的是，伪中国语与其相关“文学作品”仍会继续螺旋上升、延续流行，在未来不同的时间点上带给中日网友新的欢乐。

中日友谊等冠冕堂皇的话术咱先不说，只说这种因语言文字同源而产生的奇特幽默——

我大变期待、摩多摩多。

本文来自微信公众号：跳海大院 （ID：meerjump），作者：院办野汉