最新一集的美剧The Crazy Ones(中文译成了疯狂广告人),有一个梗挺有意思:这部剧把背景放在了芝加哥,讲述了一对父女经营一家广告公司,并从生活和人际交流中不断获得灵感,用略显“crazy”的创意让人眼前一亮的故事。在新的一集中,他们要给一个早餐玉米卷设计一句广告词,传统的“硬词”堆砌显然不能让人满意,于是众人思维卡壳,唯开夜车。其间女主不小心让一直以来以哥们儿相待的男同事误解,女主无奈对父亲道出自己困惑,临了问了一句“Am I a cheat?”,这下激发了由老戏骨Robin Williams所饰父亲的创造力,遂将早餐玉米卷的广告词定为“Cheat on Your Breakfast”,英文表达直白但不露骨,中文若翻成“早餐新探险”,又失掉了原文那种直击心底欲望的意境。